1
00:00:01,392 --> 00:00:04,352
[เพลงน่าขนลุก]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:04,395 --> 00:00:12,403
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:54,706 --> 00:00:57,709
[การเต้นของหัวใจ]

6
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
[เพลงเทคโน]

7
00:01:18,165 --> 00:01:21,864
♪

8
00:01:21,907 --> 00:01:26,347
[เชียร์]

9
00:01:26,390 --> 00:01:34,398
♪

10
00:01:38,141 --> 00:01:41,536
- ใช่แล้ว!

11
00:01:41,579 --> 00:01:49,587
♪

12
00:01:54,636 --> 00:01:57,247
- ว้าว!

13
00:01:57,291 --> 00:01:58,640
♪

14
00:01:58,683 --> 00:02:00,468
- ♪ จังหวะที่สร้าง
ร่างกายของคุณร็อค ♪

15
00:02:00,511 --> 00:02:02,252
♪ ร็อคให้ถูกต้อง
จนกว่าคุณจะลดลง ♪

16
00:02:02,296 --> 00:02:04,167
♪ ทำให้คุณเหงื่อออก
และเต้นรำทั้งคืน ♪

17
00:02:04,211 --> 00:02:05,995
♪ คว้าสิ่งนั้นไว้ก่อน
อย่าพยายามที่จะต่อสู้♪

18
00:02:06,038 --> 00:02:09,129
♪ สาวๆ ปังๆ
ทั่วโลก ♪

19
00:02:09,172 --> 00:02:13,133
- คุณเคยเห็นแมดดี้ไหม?

20
00:02:13,176 --> 00:02:17,006
ฉันต้องไปแล้ว

21
00:02:17,049 --> 00:02:20,052
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

22
00:02:33,501 --> 00:02:36,243
แมดดี้?
[หัวเราะเบา ๆ]

23
00:02:36,286 --> 00:02:39,768
- โอ้ เฮ้ สวยงามมาก
[หัวเราะ]

24
00:02:39,811 --> 00:02:42,205
- เฮ้ ฉันเกลียด
เพื่อทำลายสิ่งนี้

25
00:02:42,249 --> 00:02:44,033
แต่เคอร์ฟิวของฉันกำลังใกล้เข้ามา

26
00:02:44,076 --> 00:02:47,167
- ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก
กับคุณ

27
00:02:47,210 --> 00:02:49,430
- เขาหลงรักฉัน
[หัวเราะ]

28
00:02:49,473 --> 00:02:51,214
- ฉันจะแค่
จับมือของคุณไว้

29
00:02:51,258 --> 00:02:53,999
- โอ้ ผมและแว่นตาของเขา
คุณเป็นเช่นนั้น--

30
00:02:54,043 --> 00:02:55,218
- โอเค
- อะไร?

31
00:02:55,262 --> 00:02:56,480
- มาเร็ว.
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

32
00:02:56,524 --> 00:02:57,742
ไปเลย

33
00:02:57,786 --> 00:03:00,441
- รอ.
- [หายใจไม่ออก]

34
00:03:00,484 --> 00:03:03,531
- เฮ้

35
00:03:07,317 --> 00:03:10,190
- คุณต้องการเหรียญกษาปณ์ไหม?
- ไม่นะ. เลขที่.

36
00:03:10,233 --> 00:03:11,843
ตราบใดที่ฉันไม่ยักยอก
ในห้องโถงใหญ่

37
00:03:11,887 --> 00:03:13,193
แม่ของฉันทำได้
ดูแลน้อยลงจริงๆ

38
00:03:13,236 --> 00:03:14,672
ลมหายใจของฉันมีกลิ่นอะไร

39
00:03:14,716 --> 00:03:16,761
- คุณโชคดีมาก

40
00:03:16,805 --> 00:03:20,243
- ทำไม เพราะแม่ของฉัน
ไม่ใช่เกสตาโปเหรอ?

41
00:03:20,287 --> 00:03:21,462
- เธอไม่ได้แย่ขนาดนั้น

42
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
- เธอค่อนข้างแย่

43
00:03:23,159 --> 00:03:24,639
ฉันแค่คิดว่ามันเป็น
เพราะเธอไม่รู้

44
00:03:24,682 --> 00:03:26,075
คุณกำลังมีความสุข
หนุ่มวิทยาลัยคนนั้น โอ้!

45
00:03:26,118 --> 00:03:27,468
- ใช่แล้ว
เขากำลังจะมาจริงๆ

46
00:03:27,511 --> 00:03:29,209
ไปที่รีสอร์ท
ในซานดิเอโกสุดสัปดาห์นี้

47
00:03:29,252 --> 00:03:31,167
- อะไร?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,734
- โอ้พระเจ้า
เท่ เท่ ปัง ปัง

49
00:03:32,777 --> 00:03:34,214
- ฉันบอกคุณแล้วว่าช่วงฤดูใบไม้ผลิ
คงจะสนุกดี

50
00:03:34,257 --> 00:03:37,042
- ฉันตื่นเต้น.
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

51
00:03:37,086 --> 00:03:39,175
มันจะต้องสนุกมาก!
[หัวเราะ]

52
00:03:39,219 --> 00:03:41,743
- โอ้ เรากำลังจะไปรับคุณ
พรุ่งนี้ เวลา 9:00 น.

53
00:03:41,786 --> 00:03:43,484
- ชอบ AM?

54
00:03:43,527 --> 00:03:45,355
- อืม-อืม
- คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าฉัน?

55
00:03:45,399 --> 00:03:46,878
- ใช่ ฉันจะฆ่าคุณ

56
00:03:46,922 --> 00:03:48,271
แล้วฉันจะไป
นำศพของคุณไป

57
00:03:48,315 --> 00:03:49,968
ในวันหยุด
ตลอดชีวิต

58
00:03:50,012 --> 00:03:51,492
- ตกลง.
แค่ครีมกันแดด

59
00:03:51,535 --> 00:03:54,103
- [หัวเราะ]

60
00:03:54,146 --> 00:03:56,584
- ฮ่า ตกลง.
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

61
00:03:56,627 --> 00:03:59,326
- เอาล่ะ แอล-วาย

62
00:03:59,369 --> 00:04:02,024
- [หายใจออก]

63
00:04:02,067 --> 00:04:04,069
- [จูบ]

64
00:04:06,855 --> 00:04:10,554
และขอขอบคุณสำหรับการขับรถ

65
00:04:10,598 --> 00:04:12,600
[หัวเราะเบา ๆ]

66
00:04:18,606 --> 00:04:21,565
[เพลงลางร้าย]

67
00:04:21,609 --> 00:04:29,617
♪

68
00:04:43,239 --> 00:04:46,242
[สุนัขเห่า]

69
00:04:46,286 --> 00:04:47,635
- ที่รัก เธออายุ 18 ปี

70
00:04:47,678 --> 00:04:49,027
คุณไม่ได้จริงๆ
คิดว่าเธอจะให้ฉัน

71
00:04:49,071 --> 00:04:50,768
เลือกออก
ชุดว่ายน้ำของเธอใช่ไหม?

72
00:04:50,812 --> 00:04:52,379
บางทีถ้าคุณอยู่ที่นี่
และไม่ครึ่งทาง

73
00:04:52,422 --> 00:04:55,643
ทั่วโลก
คุณสามารถพูดคุยเรื่องนั้นกับเธอได้

74
00:04:55,686 --> 00:04:58,428
[หัวเราะ]

75
00:04:58,472 --> 00:04:59,995
ใช่ ฉันเข้าใจ

76
00:05:00,038 --> 00:05:01,953
และเราจะโทรหาคุณ
เมื่อเราไปถึงโรงแรม

77
00:05:01,997 --> 00:05:04,304
- ลาก่อนที่รัก ฉันรักคุณ.
- เอาล่ะ. ลาก่อน.

78
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

79
00:05:08,133 --> 00:05:09,352
ฮะ.

80
00:05:09,396 --> 00:05:12,399
[ถอนหายใจ]

81
00:05:21,059 --> 00:05:23,627
คุณได้ยินน้องสาวของคุณไหม
กลับบ้านเมื่อคืนนี้เหรอ?

82
00:05:23,671 --> 00:05:26,369
- ไม่ แต่ดันดังขึ้น
เบี้ยเลี้ยงของฉันและฉันจะเพิ่ม

83
00:05:26,413 --> 00:05:30,155
กำลังรอ KAITLIN
ไปยังรายการงานบ้านสุดอลังการของฉัน

84
00:05:38,816 --> 00:05:41,906
- ไคทลิน?
ไคทลิน?

85
00:05:41,950 --> 00:05:43,560
- เฮ้ แม่

86
00:05:43,604 --> 00:05:46,041
คุณมีเพียงเล็กน้อย
เช้านี้ดื่มกาแฟมากเกินไปใช่ไหม?

87
00:05:46,084 --> 00:05:47,956
- ฉันสบายดี.

88
00:05:47,999 --> 00:05:49,479
คุณกี่โมงแล้ว
กลับบ้านเมื่อคืนนี้เหรอ?

89
00:05:49,523 --> 00:05:51,829
- สิบถึงเที่ยงคืน
เพราะฉันเจ๋งมาก

90
00:05:51,873 --> 00:05:53,875
- แล้วรถของคุณอยู่ที่ไหน?

91
00:05:53,918 --> 00:05:55,442
- มันอยู่ในโรงรถ
เพราะนั่นคือที่นั่นเอง

92
00:05:55,485 --> 00:05:56,747
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
เมื่อเราออกไปนอกเมือง

93
00:05:56,791 --> 00:05:58,488
- [หัวเราะเบา ๆ ]
มม.

94
00:05:58,532 --> 00:06:01,361
นี่ก็ชุดว่ายน้ำเหมือนกัน
พ่อของคุณกำลังพูดถึงเหรอ?

95
00:06:01,404 --> 00:06:04,364
- ใช่.
[หัวเราะเบา ๆ]

96
00:06:04,407 --> 00:06:07,932
ในระดับหนึ่งถึงสิบ

97
00:06:07,976 --> 00:06:10,979
อะไร?

98
00:06:15,287 --> 00:06:16,593
- ฉันเกลียดมัน!

99
00:06:16,637 --> 00:06:18,552
แน่นอนฉันเกลียดมัน
คุณเปลือยเปล่า

100
00:06:18,595 --> 00:06:20,815
- เอาล่ะ ฉันควรจะเป็นอะไร
จะสวมบูร์กาไปสระว่ายน้ำหรือไม่?

101
00:06:20,858 --> 00:06:22,599
MADDY'S มีขนาดเล็กกว่ามาก

102
00:06:22,643 --> 00:06:24,209
- [หัวเราะ]
แน่นอนว่ามันเป็น

103
00:06:24,253 --> 00:06:26,081
- อะไร?
ทำไมคุณถึงเกลียดเธอมาก?

104
00:06:26,124 --> 00:06:27,430
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- คุณรู้ไหม มาเอาอันนั้นกันเถอะ

105
00:06:27,474 --> 00:06:29,171
ตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว
เพียงในกรณี

106
00:06:29,214 --> 00:06:31,478
- แม่ ได้โปรด
อย่าทำลายสิ่งนี้เพื่อฉัน

107
00:06:31,521 --> 00:06:32,870
- ฉันไม่ได้ทำลายสิ่งใดเลย

108
00:06:32,914 --> 00:06:34,350
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- อีดับบลิว.

109
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
คุณกำลังโฆษณาอะไรอยู่?

110
00:06:36,004 --> 00:06:38,398
- หุบปาก เคน ดอลล์
- คุณหุบปากซะ เจ้าหญิง

111
00:06:38,441 --> 00:06:39,747
- เพียงพอแล้ว เคนเนดี้

112
00:06:39,790 --> 00:06:41,401
- ทำไมคุณถึง
เข้าข้างเธอเสมอเหรอ?

113
00:06:41,444 --> 00:06:43,054
- ฉันจะไม่เข้าข้างเธอ
- เธอเลือกเหมือน

114
00:06:43,098 --> 00:06:44,665
ด้านที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เหมือนเคยเกิดขึ้น

115
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
- โอ้ ข้างคุณ
เป็นด้านที่ดีที่สุดหรือไม่? ตกลง.

116
00:06:46,362 --> 00:06:47,537
- ฉันรู้สึกเหมือน
นั่นคือสิ่งที่เธอกำลังทำ

117
00:06:47,581 --> 00:06:48,799
- เอาล่ะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

118
00:06:48,843 --> 00:06:50,410
ใครจะรู้ว่ามีกี่คน
วันหยุดของครอบครัว

119
00:06:50,453 --> 00:06:52,412
เราจะมีครั้งหนึ่งของ KAITLIN
ออกไปสแตนฟอร์ด

120
00:06:52,455 --> 00:06:55,763
- เพื่อนถ้าฉันได้ยินคำพูด
“สแตนฟอร์ด” อีกครั้งหนึ่ง

121
00:06:55,806 --> 00:06:57,417
ฉันคิดว่าฉันจะ--
[จำลองอาเจียน]

122
00:06:57,460 --> 00:06:59,419
- โอ้ โอเค
ขอบคุณ.

123
00:06:59,462 --> 00:07:02,073
ดูสิ ฉันรู้ว่าสิ่งนี้
เป็นวันหยุดของครอบครัว

124
00:07:02,117 --> 00:07:04,424
แต่นี่ยังคงอยู่
ฤดูใบไม้ผลิของฉัน

125
00:07:04,467 --> 00:07:07,035
- มันไม่ใช่
วันหยุดพักผ่อนของครอบครัว

126
00:07:07,078 --> 00:07:09,341
พ่อยังไม่มาด้วยซ้ำ
- คุณทำอะไร--

127
00:07:09,385 --> 00:07:12,606
ฉันกำลังจ่ายค่าห้อง
มันเป็นวันหยุดของครอบครัว

128
00:07:12,649 --> 00:07:14,129
- ใช่แล้ว เคนเนดี้
แสดงความเคารพบ้าง

129
00:07:14,172 --> 00:07:16,087
- รอ.
คุณมีห้องของตัวเองแล้วหรือยัง?

130
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
ฉันอยู่ที่ไหน?

131
00:07:17,567 --> 00:07:19,656
- คุณจะอยู่กับฉัน
- อะไร? เลขที่.

132
00:07:19,700 --> 00:07:21,441
- โอ้! ไม่นะ!
- ไม่ ฉันไม่ ไม่ ฉันไม่

133
00:07:21,484 --> 00:07:23,051
อย่าทำหน้าแบบนั้น
- ใช่แล้ว คุณคือ.

134
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
- ไม่ ฉันเชื่อว่าคุณเป็นเช่นนั้น
- แม่ นั่นไม่ยุติธรรม!

135
00:07:24,705 --> 00:07:26,271
- คุณอายุ 15 แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
มีห้องของคุณเองเหรอ?

136
00:07:26,315 --> 00:07:29,057
ฉันมีห้องของตัวเอง
♪ เพราะฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

137
00:07:29,100 --> 00:07:31,407
- เรามาทำความเข้าใจเรื่องนี้กันดีกว่า
- โอ้ พระเจ้า เพื่อน

138
00:07:31,451 --> 00:07:33,757
- ยอดเยี่ยม. ตกลง.
ฉันจะอยู่ด้วย--ใช่ ก็ได้

139
00:07:33,801 --> 00:07:35,585
- ทั้งหมดที่ฉันถาม
นั่นคือคุณส่งข้อความหาฉันหรือเปล่า

140
00:07:35,629 --> 00:07:37,239
และบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

141
00:07:37,282 --> 00:07:38,588
- คุณหมายถึงเหมือนฉันมักจะทำเหรอ?

142
00:07:38,632 --> 00:07:40,198
- ฮ่า! ฮ่า!
- ฮ่า ฮ่า.

143
00:07:40,242 --> 00:07:42,723
- ถ้าเธอได้ห้องของเธอเอง
ฉันต้องการห้องของตัวเอง

144
00:07:42,766 --> 00:07:44,420
- เลขที่.

145
00:07:44,464 --> 00:07:46,814
- ฉันแค่ต้องการ
ว่าคุณจะไว้วางใจฉัน

146
00:07:46,857 --> 00:07:48,946
- ฉันเชื่อใจคุณนะที่รัก--
ส่วนใหญ่

147
00:07:48,990 --> 00:07:50,992
- อะไร
ขัดแย้งกับตัวเอง?

148
00:07:51,035 --> 00:07:52,733
นิดหน่อยเหรอ? มาก?
ฉันไม่รู้.

149
00:07:52,776 --> 00:07:54,865
- ที่รัก คุณอาจจะคิดแบบนั้น
คุณรู้ทุกอย่าง

150
00:07:54,909 --> 00:07:57,607
เมื่ออายุครบ 18 ปี
แต่คุณทำไม่ได้

151
00:07:57,651 --> 00:07:59,696
- แล้วฉันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ
รู้ทุกอย่างแล้วแม่?

152
00:07:59,740 --> 00:08:03,004
คุณเก็บฉันไว้ในฟองสบู่
เป็นเวลา 18 ปี

153
00:08:03,047 --> 00:08:05,702
- [ถอนหายใจ]

154
00:08:05,746 --> 00:08:08,270
- ว้าว ลึก.
- ขึ้นรถ

155
00:08:08,313 --> 00:08:09,837
- บางทีฉันควรจะอยู่ที่นี่

156
00:08:09,880 --> 00:08:11,142
จับตาดูบ้านให้ดี
ในขณะที่พวกคุณไม่อยู่

157
00:08:11,186 --> 00:08:13,580
- ตอนนี้!

158
00:08:13,623 --> 00:08:15,320
- ฉันเรียกว่าปืนลูกซอง

159
00:08:15,364 --> 00:08:16,583
- ใช่ ฉันไม่เห็นชื่อของคุณ
ปักบนเบาะนั่ง

160
00:08:16,626 --> 00:08:17,801
- โอ้ โอ้ ปักแล้ว
บนที่นั่ง?

161
00:08:17,845 --> 00:08:19,063
- สปริงเบรค
เรามาแล้ว

162
00:08:19,107 --> 00:08:21,631
- คืออะไร--อย่า

163
00:08:21,675 --> 00:08:25,505
- ฤดูใบไม้ผลิ นังสือ!
[หัวเราะ]

164
00:08:25,548 --> 00:08:28,551
เราจะร็อคให้หนักขึ้น
มากกว่าที่เราเคยไปใน CABO ในปี 1991

165
00:08:28,595 --> 00:08:31,249
อย่างจริงจังคุณจำได้ไหม
บาร์เทนเดอร์พวกนั้นเหรอ?

166
00:08:32,642 --> 00:08:34,601
อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

167
00:08:34,644 --> 00:08:36,472
- ลูก ๆ ของฉันเกลียดฉัน

168
00:08:36,516 --> 00:08:38,256
- โอ้ที่รัก นั่นมันใหม่เหรอ?

169
00:08:38,300 --> 00:08:39,562
- ใช่ ตลกมาก

170
00:08:39,606 --> 00:08:41,912
- โอ้ มาเลยที่รัก
ผ่อนคลาย.

171
00:08:41,956 --> 00:08:43,871
เรากำลังจะไปชายหาด
โอเค?

172
00:08:43,914 --> 00:08:46,526
คุณจะลองสักครั้งไหม
มุ่งความสนใจไปที่ตัวคุณเอง

173
00:08:46,569 --> 00:08:48,876
แทนที่จะเป็นพวกเขาเพื่อเช่น
ห้านาที โอเคไหม?

174
00:08:48,919 --> 00:08:51,269
คุณทุกคนจะเป็นได้
มีความสุขมากขึ้น โอเคไหม?

175
00:08:51,313 --> 00:08:53,620
สุขสันต์วันแม่ ลูกๆ มีความสุข

176
00:08:53,663 --> 00:08:55,665
เฮ้ แมดดี้!
โอ้ คุณจะมาเหรอ?

177
00:08:55,709 --> 00:08:59,016
- ใช่. สวัสดี.
- คุณกดปุ่มได้ไหม--

178
00:08:59,060 --> 00:09:00,627
- โอ้ เธอมันเละเทะสุดๆ

179
00:09:00,670 --> 00:09:02,150
- เธอโอเคไหม?
- เธอสบายดี

180
00:09:02,193 --> 00:09:03,586
เธอเป็นเพียง
แขวนไว้โดยสิ้นเชิง

181
00:09:03,630 --> 00:09:04,805
เธอจะสบายดี
ตราบเท่าที่เราเพียงแค่

182
00:09:04,848 --> 00:09:06,067
แตกหน้าต่างแม้ว่า

183
00:09:06,110 --> 00:09:09,723
ไม่อย่างนั้น--
[ล้อเลียนมุข]

184
00:09:09,766 --> 00:09:12,029
- [ถอนหายใจลึก ๆ ]

185
00:09:12,073 --> 00:09:15,032
[เพลงเทคโน]

186
00:09:15,076 --> 00:09:18,862
♪

187
00:09:18,906 --> 00:09:21,125
- ♪ ฉันกำลังทำอยู่ 95
ลง PC.H. ♪

188
00:09:21,169 --> 00:09:24,825
- ฉันได้ยินสถานที่นี้
มีสระน้ำที่ป่วยโดยสิ้นเชิง

189
00:09:24,868 --> 00:09:26,914
ชอบ สุดยอด ป่วยสุดๆ

190
00:09:26,957 --> 00:09:29,394
- โอ้จริงเหรอ?
- โอ้พระเจ้า

191
00:09:29,438 --> 00:09:30,787
[สาวๆ หัวเราะ]

192
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
- อะไร? อะไร?

193
00:09:32,659 --> 00:09:34,399
ฉันพูดอะไร?

194
00:09:34,443 --> 00:09:35,879
- โอ้ คุณมีค่ามาก

195
00:09:35,923 --> 00:09:38,621
- มันเหมือนกับว่าป่วยหนักมาก
- ป่วยมาก

196
00:09:38,665 --> 00:09:41,145
- ป่วยมาก
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

197
00:09:41,189 --> 00:09:44,322
- คุณ--คุณ--ได้ไหม--โอเค
ตลกดีนะ

198
00:09:44,366 --> 00:09:46,716
[เพลงป๊อป]

199
00:09:46,760 --> 00:09:49,589
- ♪ คุณเห็นฉัน
ใช้ชีวิตที่ดี ♪

200
00:09:49,632 --> 00:09:51,503
- ♪ ไฟกระพริบ
ทุกที่ที่เราไป ♪

201
00:09:51,547 --> 00:09:53,462
- ♪ ชีวิตที่ดี

202
00:09:53,505 --> 00:09:55,246
- ♪ เขย่าสิ่งที่ดีที่สุด
ตั้งแต่หัวจรดเท้า ♪

203
00:09:55,290 --> 00:09:56,683
- ♪ คุณเห็นฉัน
ใช้ชีวิตที่ดี ♪

204
00:09:56,726 --> 00:09:59,642
- ♪ ทุกวัน
ตอนใหม่ล่าสุด ♪

205
00:10:02,993 --> 00:10:05,866
♪ รู้สึกเหมือนเป็นงานวันเกิด
ทุกที่ที่เราไป ♪

206
00:10:05,909 --> 00:10:07,955
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
บำรุงผิวหน้าด้วยสาหร่ายทะเล

207
00:10:07,998 --> 00:10:10,261
และแน่นอนว่าฉันต้องการ
การนวดเนื้อเยื่อลึก

208
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
และ...

209
00:10:11,567 --> 00:10:12,829
[ทั้งคู่หัวเราะ]

210
00:10:12,873 --> 00:10:13,917
โอ้ ฉันคิดว่า
ฉันยังจะได้รับ

211
00:10:13,961 --> 00:10:15,876
การนวดส่วนตัวในห้องของฉัน

212
00:10:15,919 --> 00:10:17,138
กับหมอนวดชาย

213
00:10:17,181 --> 00:10:19,270
ควรสูง มืด
หล่อมาก

214
00:10:19,314 --> 00:10:20,489
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

215
00:10:20,532 --> 00:10:22,839
- โอ้ นั่นอยู่ที่ไหน?

216
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
- "จุดแปซิฟิก

217
00:10:24,232 --> 00:10:25,755
"เดินป่าเพียง 20 นาที
จากรีสอร์ท

218
00:10:25,799 --> 00:10:27,975
"และสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้น

219
00:10:28,018 --> 00:10:30,194
เหนือภูเขาหรือพระอาทิตย์ตก
เหนือน้ำ”

220
00:10:30,238 --> 00:10:31,500
ทั้งคู่: โอ้!

221
00:10:31,543 --> 00:10:34,634
- ชีอัลฟ่าแลมบ์ดา!
- เฮ้! เฮ้! เฮ้!

222
00:10:34,677 --> 00:10:36,374
- โอ้!

223
00:10:36,418 --> 00:10:37,724
- คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่ฆาตกรโรคจิต

224
00:10:37,767 --> 00:10:38,986
เราต้องกังวลเกี่ยวกับ

225
00:10:39,029 --> 00:10:40,465
มันเป็นพวก Frat

226
00:10:40,509 --> 00:10:42,729
- โอ้พระเจ้า
ฉันหวังว่าฉันจะอายุ 20 อีกครั้ง

227
00:10:42,772 --> 00:10:44,208
- มันน่ากลัวมาก

228
00:10:44,252 --> 00:10:47,342
- โอ้ หนุ่มๆ
สุขสันต์วันหยุดฤดูใบไม้ผลิ

229
00:10:47,385 --> 00:10:48,822
[เสียงหัวเราะ]

230
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
- ฉันรักแม่ของฉันมาก

231
00:10:50,693 --> 00:10:53,348
- เรากำลังจะไปสระว่ายน้ำ
- ขอโทษนะสุภาพบุรุษ

232
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
- โอ้ใช่ ดู?

233
00:10:54,828 --> 00:10:56,177
นี่คงจะเป็นเรื่องสนุก

234
00:10:56,220 --> 00:10:58,919
- ฉันจะมีไหม
เพื่อกำหนดเคอร์ฟิวสำหรับคุณ?

235
00:10:58,962 --> 00:11:00,964
- คุณสูงหรือเปล่า?
ฉันเป็นโสดใหม่

236
00:11:01,008 --> 00:11:03,227
ลูกสาวของฉันอายุ 18 ปี
และนี่คือช่วงฤดูใบไม้ผลิ

237
00:11:03,271 --> 00:11:05,621
ฉันอยู่ข้างนอกทั้งคืน

238
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
- ตกลง. ไปเลย คีย์ส
- ขอบคุณ.

239
00:11:08,711 --> 00:11:10,844
- ดังนั้นฉันจึงคิดว่า
เมื่อเราทุกคนได้ตั้งถิ่นฐานแล้ว

240
00:11:10,887 --> 00:11:12,933
เราไปกันได้
และทัวร์โคโรนาโด

241
00:11:12,976 --> 00:11:15,718
- โอ้ แม่ แมดดี้
และฉันกำลังคิดอยู่

242
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
เราอาจจะตั้งถิ่นฐานได้
และเช็คเอาท์โรงแรม

243
00:11:17,546 --> 00:11:19,809
- และอาจจะงีบหลับด้วย

244
00:11:19,853 --> 00:11:22,856
- ใช่. บางทีเราอาจทำได้
พรุ่งนี้โคโรนาโด

245
00:11:25,162 --> 00:11:27,687
- แน่นอน. แน่นอน. ตกลง.

246
00:11:27,730 --> 00:11:30,472
ดังนั้นบางทีเราควรเพียงแค่
พบคุณสาวๆ สำหรับอาหารค่ำ

247
00:11:30,515 --> 00:11:32,039
- นั่นฟังดูดีมาก
- ในนี้มีถุงยางอนามัย

248
00:11:32,082 --> 00:11:34,998
- เราทำได้ 6:00 น.
- ขอให้สนุก แต่ต้องปลอดภัย

249
00:11:35,042 --> 00:11:36,696
- และอย่าลืม--
ไม่มียา ไม่มีการดื่ม

250
00:11:36,739 --> 00:11:38,088
และไม่มีผู้ชายอยู่ในห้องของคุณ

251
00:11:38,132 --> 00:11:40,874
- แม่--
- และพาเคนเนดี้ไปด้วย

252
00:11:40,917 --> 00:11:43,703
- แม่!
ฉันจะไม่นั่งเด็กให้เขา

253
00:11:43,746 --> 00:11:45,139
- มันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก
ฉันทำเองได้

254
00:11:45,182 --> 00:11:47,619
- เฮ้! เฮ้!
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

255
00:11:47,663 --> 00:11:50,579
- โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- เอาล่ะสาวๆ

256
00:11:50,622 --> 00:11:52,581
- [ถอนหายใจ]

257
00:11:52,624 --> 00:11:55,410
มาเลยแม่หมี
[ส่งจูบ]

258
00:12:02,939 --> 00:12:06,769
- ดังนั้นฉันจึงคิด
ถ้าเราเช่าจักรยานสำหรับทุกคน

259
00:12:06,813 --> 00:12:10,294
สิ่งแรกในตอนเช้า
จากนั้นเราก็สามารถทัวร์โคโรนาโดได้

260
00:12:10,338 --> 00:12:14,385
แล้วรับประทานอาหารกลางวัน
และ อืม ไปช้อปปิ้งกัน

261
00:12:14,429 --> 00:12:16,300
ฉันหมายความว่าแล้วเราก็สามารถทำได้
ชมพระอาทิตย์ตก

262
00:12:16,344 --> 00:12:17,998
มันสวยงามมาก

263
00:12:18,041 --> 00:12:20,391
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
- อะไร?

264
00:12:20,435 --> 00:12:22,176
- งั้นคุณก็ไป
กรอกกำหนดการทั้งหมด

265
00:12:22,219 --> 00:12:25,048
ดังนั้น KAITLIN จึงไม่มี
มีความสนุกจริงไหม?

266
00:12:25,092 --> 00:12:27,007
- โอ้.
- [หัวเราะ] ฉันรู้จักคุณ

267
00:12:27,050 --> 00:12:30,097
- อะไร? คุณหมายถึงโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์
การดื่มสุรา...

268
00:12:30,140 --> 00:12:32,273
- โอ้--
- และการเชื่อมต่อที่ไม่ระบุชื่อ?

269
00:12:32,316 --> 00:12:35,537
อาจจะ. ฟ้องฉัน

270
00:12:35,580 --> 00:12:39,280
ฉันไม่รู้.
ไคทลิน เธอก็แค่--

271
00:12:39,323 --> 00:12:41,891
- ปราดเปรื่อง? มีความสามารถ?

272
00:12:41,935 --> 00:12:43,937
โตขึ้นเหรอ?

273
00:12:43,980 --> 00:12:46,374
- ไร้เดียงสา.
เธอไม่เคยมีแฟน

274
00:12:46,417 --> 00:12:48,071
- โอ้.
- มาเร็ว.

275
00:12:48,115 --> 00:12:50,291
เธอไม่รู้ว่าอะไร
สิ่งนี้เกี่ยวกับจริงๆ

276
00:12:50,334 --> 00:12:52,293
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเธอพร้อมสำหรับโรงเรียน

277
00:12:52,336 --> 00:12:55,862
- โอ้ มาย จี--
แจ็คกังวลเหมือนคุณหรือเปล่า?

278
00:12:55,905 --> 00:12:57,951
หรือเขารู้ด้วยซ้ำ
ว่าเธอเรียนจบแล้วเหรอ?

279
00:12:57,994 --> 00:13:00,692
- เฮ้ มาเลย
ตลกมาก

280
00:13:00,736 --> 00:13:02,520
เขาใส่ใจ

281
00:13:02,564 --> 00:13:04,348
เขาให้ฉันทำ
การยกของหนัก

282
00:13:04,392 --> 00:13:09,223
ของการเลี้ยงดูวัยรุ่นสองคน
แต่เธอเป็นผู้หญิงของฉัน

283
00:13:09,266 --> 00:13:12,704
- ไม่ เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิง
เธออายุ 18 ใช่ไหม?

284
00:13:12,748 --> 00:13:14,706
และคุณไม่สามารถปกป้องเธอได้
จากโลก

285
00:13:14,750 --> 00:13:16,534
มันเป็นสถานที่ที่ยากลำบาก

286
00:13:16,578 --> 00:13:18,232
ยิ่งเธอเรียนรู้เร็วเท่าไร
เธอไม่สามารถเชื่อใจใครได้

287
00:13:18,275 --> 00:13:19,842
ดีกว่า

288
00:13:19,886 --> 00:13:22,802
- [หัวเราะ] คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับใครหรือแฟนเก่าของคุณ?

289
00:13:22,845 --> 00:13:26,327
- เลขที่.
ใช้ชีวิตแต่งงาน 15 ปี

290
00:13:26,370 --> 00:13:28,677
ถึงลูกชายขี้โกง
จะเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

291
00:13:28,720 --> 00:13:30,287
ความรักและชีวิตของคุณ

292
00:13:30,331 --> 00:13:32,681
- เขาไม่สมควรได้รับคุณ
- ฉันรู้.

293
00:13:32,724 --> 00:13:34,509
เฮ้ คุณรู้ไหมว่า
บางส่วนของสิ่งนั้น

294
00:13:34,552 --> 00:13:38,165
คุณกำลังพูดถึง--
การเชื่อมต่อการดื่ม

295
00:13:38,208 --> 00:13:41,124
มาเลยมันสามารถ
สนุกสุดๆ

296
00:13:41,168 --> 00:13:43,344
- [เยาะเย้ย]
- อะไร?

297
00:13:43,387 --> 00:13:45,041
- ฉันจะทำอย่างไร?
เพียงแค่ให้กล่องถุงยางอนามัยแก่เธอ

298
00:13:45,085 --> 00:13:46,303
และพูดว่า "โชคดี"?

299
00:13:46,347 --> 00:13:48,001
- ถูกต้องเลย
คุณทำอะไร.

300
00:13:48,044 --> 00:13:50,786
[หัวเราะเบา ๆ]
อะไร?

301
00:13:50,830 --> 00:13:53,310
- เราสร้างมันขึ้นมาได้อย่างไร
ตลอดช่วงวัยรุ่นของเรา?

302
00:13:53,354 --> 00:13:55,486
- ด้วยกัน.

303
00:13:55,530 --> 00:13:59,012
และโดยผิวหนังของฟันของเรา
เช่นเดียวกับที่พวกเขาจะ

304
00:13:59,055 --> 00:14:02,580
- ฉันแค่อยากให้เธอ
เพื่อความปลอดภัยและมีความสุข

305
00:14:02,624 --> 00:14:04,017
- ไคทลินกำลังจะไป...
- และปลอดภัย!

306
00:14:04,060 --> 00:14:06,497
- ไม่เป็นไร โอเคไหม?

307
00:14:06,541 --> 00:14:09,892
แม้ว่าคุณจะใช้จ่ายก็ตาม
พรุ่งนี้ทั้งวันที่สปา

308
00:14:09,936 --> 00:14:12,808
และแม้ว่าเธอจะไม่ทำก็ตาม
ส่งข้อความถึงคุณสิบครั้งต่อวัน

309
00:14:12,852 --> 00:14:14,462
เลขที่. ไม่มีการวางแผนอีกต่อไป

310
00:14:14,505 --> 00:14:16,943
ไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป
ฤดูใบไม้ผลิของสาวๆ

311
00:14:16,986 --> 00:14:20,207
ฉันบอกว่ามาใส่ชุดสูทกันเถอะ
และเครื่องดื่มของเรา

312
00:14:20,250 --> 00:14:22,252
และมาเริ่มกันเลย
วันหยุดนี้เริ่มต้นแล้ว

313
00:14:22,296 --> 00:14:23,514
ตกลง?

314
00:14:23,558 --> 00:14:26,909
ฉันมีบิกินี่มาใส่

315
00:14:26,953 --> 00:14:29,738
- โอเค ฉันมาแล้ว

316
00:14:29,781 --> 00:14:31,827
- ♪ ฉันกำลังเปิดขวด
ทั้งคืน ♪

317
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
♪ เพิ่มความอยากอาหารด้วยแชมเปญ

318
00:14:33,785 --> 00:14:36,876
♪ และความเร่งรีบ
เพื่อดูแสงแดด ♪

319
00:14:36,919 --> 00:14:39,356
- มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
สปริตเซอร์กำลังพูด

320
00:14:39,400 --> 00:14:42,707
แต่ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันถูกล้อมรอบด้วย COED

321
00:14:42,751 --> 00:14:44,666
นี่เป็นวันหยุดของฉันเหมือนกัน

322
00:14:44,709 --> 00:14:46,494
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน

323
00:14:46,537 --> 00:14:48,800
- ระวัง
ฉันอาจจะเป็นคนป่าเถื่อนจริงๆ

324
00:14:48,844 --> 00:14:50,541
และปิดโทรศัพท์มือถือของฉัน

325
00:14:50,585 --> 00:14:53,283
- โอ้โห เนลลี
ง่ายตอนนี้

326
00:14:53,327 --> 00:14:56,199
- นี่คือเก้าอี้บางส่วน
- สมบูรณ์แบบ.

327
00:14:56,243 --> 00:14:57,635
- นั่นคือไคทลินใช่ไหม?

328
00:14:57,679 --> 00:14:59,202
- ที่ไหน?

329
00:14:59,246 --> 00:15:01,901
โอ้ เธอสบายดี
พวกเขาแค่สนุก

330
00:15:01,944 --> 00:15:03,554
- โอ้ เธอไม่ได้ส่งข้อความหาฉัน

331
00:15:03,598 --> 00:15:04,947
- พวกเขาสบายดี

332
00:15:04,991 --> 00:15:06,775
- เธอไม่ได้ส่งข้อความถึงฉัน
- รอ. เรเน่.

333
00:15:06,818 --> 00:15:09,212
ว้าว! ว้าว! เรเน่.

334
00:15:09,256 --> 00:15:10,648
- ฟังดูน่าสนุกนะ

335
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
- คุณได้รับหมายเลขของเราหรือไม่?
- ใช่ ได้โปรด

336
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
ฉันทำบันทึกทางจิต

337
00:15:13,651 --> 00:15:14,870
- เย็น.

338
00:15:14,914 --> 00:15:16,741
- คุณดื่มอะไร?

339
00:15:16,785 --> 00:15:18,613
- แม่.

340
00:15:18,656 --> 00:15:20,354
- ยินดีที่ได้พบคุณ
แหม่ม.

341
00:15:20,397 --> 00:15:23,183
- คุณช่วยได้ไหม
โปรดให้เวลาเราสักครู่?

342
00:15:23,226 --> 00:15:25,663
- [หัวเราะ]
ใช่แล้ว มากระโดดกันเถอะพี่น้อง

343
00:15:25,707 --> 00:15:28,710
- มันเป็นความสุข

344
00:15:31,278 --> 00:15:33,584
- มีอะไรอยู่ในกระจก
ไคทลิน?

345
00:15:33,628 --> 00:15:35,238
- มันเป็นเพียง DAIQUIRI บริสุทธิ์
เจซ.

346
00:15:35,282 --> 00:15:36,892
ดูสิ ฉันแค่คิด
ว่าเราควรพูดคุยกันบางที

347
00:15:36,936 --> 00:15:38,111
คุณรู้ ชอบ
สื่อสารก่อน

348
00:15:38,154 --> 00:15:41,331
ก่อนที่คุณจะมี
CONNIPTION เกี่ยวกับใด ๆ -

349
00:15:44,595 --> 00:15:45,901
- คว้าสิ่งของของคุณ

350
00:15:45,945 --> 00:15:48,425
- คุณถูกจับแล้ว
[หัวเราะเบา ๆ]

351
00:15:48,469 --> 00:15:50,166
- เอาล่ะ ไคทลิน
มาเร็ว.

352
00:15:50,210 --> 00:15:51,951
- เลขที่!

353
00:15:51,994 --> 00:15:54,518
- คุณไม่บอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหน.

354
00:15:54,562 --> 00:15:57,260
คุณกำลังดื่ม
หลังจากที่เราได้ตกลงกันไว้โดยเฉพาะ

355
00:15:57,304 --> 00:15:58,958
แล้วฉันจะถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
และคุณมองฉัน

356
00:15:59,001 --> 00:16:00,872
ตรงเข้าตา
และคุณโกหก

357
00:16:00,916 --> 00:16:02,700
คว้าสิ่งของของคุณ

358
00:16:02,744 --> 00:16:04,833
- ดูสิ เรเน่ ได้โปรด
มันไม่ใช่ข้อตกลงที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น

359
00:16:04,876 --> 00:16:07,792
- อยู่ห่างจากมันนะที่รัก

360
00:16:07,836 --> 00:16:09,620
- ถ้าคุณไม่ทำ
ต้องการมากับฉันตอนนี้

361
00:16:09,664 --> 00:16:11,971
เราสามารถลดระยะเวลาการเดินทางของเราให้สั้นลงได้

362
00:16:12,014 --> 00:16:13,276
- แล้วเจอกันนะเจ้าหญิง

363
00:16:13,320 --> 00:16:14,974
- รอ.
เคนเนดี้จะได้อยู่ต่อไหม?

364
00:16:15,017 --> 00:16:16,236
- เขาไม่ได้โกหกฉัน

365
00:16:16,279 --> 00:16:18,325
- ใช่แล้ว
ไม่ใช่วันนี้เขาไม่ได้ทำ

366
00:16:18,368 --> 00:16:20,370
- ไปกันเถอะ

367
00:16:27,595 --> 00:16:31,033
- โอ้พระเจ้า

368
00:16:31,077 --> 00:16:34,428
โอเค เรามาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง
ดำเนินต่อไปที่นี่

369
00:16:34,471 --> 00:16:35,864
- คุณกำลังทำอะไร?

370
00:16:35,907 --> 00:16:37,648
- มันเรียกว่า
กำปั้นคู่ที่รัก

371
00:16:37,692 --> 00:16:40,042
เรียนรู้และรักมัน

372
00:16:40,086 --> 00:16:43,654
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เด็กวัยฉลาดเหรอ?

373
00:16:43,698 --> 00:16:45,569
- ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว

374
00:16:45,613 --> 00:16:48,050
ฉันละเมิดความไว้วางใจของคุณ
และคุณรู้สึกไม่เคารพ

375
00:16:48,094 --> 00:16:49,878
แต่ฉันก็ยังไม่เชื่อ
ที่คุณทำอย่างนั้น

376
00:16:49,921 --> 00:16:51,271
- ฉัน? ฉันคิดว่า
ฉันค่อนข้างสงบ

377
00:16:51,314 --> 00:16:53,055
ฉันสามารถสร้างฉากได้

378
00:16:53,099 --> 00:16:54,970
- คุณลากฉันออกไป
สระว่ายน้ำเหมือนฉันเป็นเด็กน้อย

379
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
อะไรที่จะพิสูจน์
ว่าคุณเป็นเจ้านายเหรอ?

380
00:16:57,059 --> 00:16:58,974
- คุณนั่งอยู่ที่นั่น
และโกหกฉัน

381
00:16:59,018 --> 00:17:00,323
คุณคิด
ฉันจะเชื่อใจคุณเหรอ?

382
00:17:00,367 --> 00:17:02,064
- โอ้ แค่ส่วนใหญ่เท่านั้น

383
00:17:02,108 --> 00:17:03,587
- พวกเขาเป็นใคร?

384
00:17:03,631 --> 00:17:05,807
- อะไรนะ--เราเพิ่งเจอพวกเขา
โอเค?

385
00:17:05,850 --> 00:17:08,027
และใช่ พวกเขานำมา
เครื่องดื่มและฉันก็จิบด้วย

386
00:17:08,070 --> 00:17:09,289
แต่มันไม่เหมือน
ฉันกำลังถ่ายทำ

387
00:17:09,332 --> 00:17:10,551
หรือเส้นของโค้ก
หรือสิ่งอื่นใด

388
00:17:10,594 --> 00:17:11,813
- คุณไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ

389
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
และคุณยอมรับแล้ว
เครื่องดื่มเหล่านั้น

390
00:17:13,119 --> 00:17:14,511
พวกเขาสามารถมีอะไรก็ได้
ในพวกเขา

391
00:17:14,555 --> 00:17:16,035
- โอ้ พระเจ้า คุณแม่
พวกเขาเป็นคนดี

392
00:17:16,078 --> 00:17:17,601
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

393
00:17:17,645 --> 00:17:19,734
- ไม่ใช่ทุกคนในโลก
กำลังจะข่มขืนฉันแม่!

394
00:17:19,777 --> 00:17:22,389
- ฉันต้องการให้คุณอยู่ในห้องของคุณ
ตลอดทั้งคืน

395
00:17:22,432 --> 00:17:24,869
- คุณกำลังบดขยี้ฉัน
ในฤดูใบไม้ผลิ?

396
00:17:24,913 --> 00:17:26,784
แมดดี้จะทำอะไร?

397
00:17:26,828 --> 00:17:28,569
- ถ้าเธอเป็นเพื่อนที่ดี
เธอจะอยู่ที่นั่นกับคุณ

398
00:17:28,612 --> 00:17:30,092
- ถ้าคุณเป็น
แม่ที่ดี

399
00:17:30,136 --> 00:17:32,051
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่ทำเช่นนี้
- ไคทลิน แอนน์!

400
00:17:32,094 --> 00:17:33,356
- ดูสิ คุณจะไม่ไป
สามารถควบคุมฉันได้

401
00:17:33,400 --> 00:17:34,749
แบบนี้
เมื่อฉันไม่อยู่โรงเรียน

402
00:17:34,792 --> 00:17:36,055
ทุกสิ่งที่คุณทำ
ตอนนี้กำลังทำมันอยู่

403
00:17:36,098 --> 00:17:38,840
ง่ายขึ้นมาก
สำหรับฉันที่จะออกไป

404
00:17:38,883 --> 00:17:41,756
- อีกหนึ่งคำพูดของคุณ
และเราจะกลับบ้าน

405
00:17:41,799 --> 00:17:44,802
เข้าใจไหม?

406
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
- ฉันเกลียดคุณ!

407
00:18:03,560 --> 00:18:06,215
- ฉันป่วยมาก
ของการเป็นคนเลว

408
00:18:06,259 --> 00:18:07,738
[ถอนหายใจ]

409
00:18:07,782 --> 00:18:09,305
ฉันหมายถึงเธอพูดถูก

410
00:18:09,349 --> 00:18:10,698
ในหกเดือน
เธอจะออกไปเรียนวิทยาลัยแล้ว

411
00:18:10,741 --> 00:18:12,091
และฉันจะไป
ต้องเชื่อใจเธอ

412
00:18:12,134 --> 00:18:14,136
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง
ถูกหรือผิด

413
00:18:14,180 --> 00:18:15,616
- นั่นเป็นเรื่องจริง

414
00:18:15,659 --> 00:18:17,357
- ฉันแค่ต้องการ
เธอไม่ได้โกหกฉัน

415
00:18:17,400 --> 00:18:18,619
- เอาล่ะ แค่คุยกับเธอ

416
00:18:18,662 --> 00:18:19,881
ฉันแน่ใจว่าเธอจะเข้าใจ

417
00:18:19,924 --> 00:18:21,839
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
โอ้.

418
00:18:24,755 --> 00:18:26,192
เธอแค่ส่งข้อความมาดู
หากพวกเขาสามารถ

419
00:18:26,235 --> 00:18:27,584
ชาร์จภาพยนตร์ไปที่ห้อง

420
00:18:27,628 --> 00:18:29,412
ฉันรู้.

421
00:18:29,456 --> 00:18:31,632
ฉันจะคุยกับเธอพรุ่งนี้

422
00:18:31,675 --> 00:18:33,373
โอเค ขอให้มีเที่ยวบินที่ดี

423
00:18:33,416 --> 00:18:34,852
โทรหาฉันเมื่อคุณมาถึง

424
00:18:34,896 --> 00:18:37,899
- ฉันรักคุณ เรเน่
- ฉันรักคุณ.

425
00:18:54,045 --> 00:18:56,526
เอ่อ เอาล่ะ อย่าอยู่ต่อไปนะ
สายเกินไปแล้ว คิดโด้

426
00:18:56,570 --> 00:18:59,573
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์แม่

427
00:19:34,521 --> 00:19:36,784
- [ตะโกน]

428
00:19:36,827 --> 00:19:39,830
[อ้าปากค้าง]

429
00:19:44,792 --> 00:19:46,663
[ถอนหายใจ]

430
00:19:51,886 --> 00:19:53,888
มม.

431
00:19:59,328 --> 00:20:02,766
[ถอนหายใจ]

432
00:20:02,810 --> 00:20:04,203
[เคาะประตู]

433
00:20:04,246 --> 00:20:05,813
เฮ้ พวกคุณ
เรากำลังจะไปทานอาหารเช้า

434
00:20:05,856 --> 00:20:10,034
หากคุณต้องการเข้าร่วมกับเรา
คุณต้องตื่น

435
00:20:10,078 --> 00:20:12,646
[เคาะ]

436
00:20:12,689 --> 00:20:14,822
ทำไมพวกเขาถึงไม่ตอบ?

437
00:20:14,865 --> 00:20:16,867
- ยังคงถูกคัดออก
จากเทศกาล GAB ในช่วงดึก

438
00:20:16,911 --> 00:20:18,173
- หรือบางทีพวกเขาอาจจะได้รับ
การเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ

439
00:20:18,217 --> 00:20:19,740
พวกเขาสามารถอยู่แล้ว
อยู่ที่สระว่ายน้ำ

440
00:20:19,783 --> 00:20:22,003
- โอ้ สวีทตี้
หากคุณคิดว่าเป็นไปได้

441
00:20:22,046 --> 00:20:24,875
คุณชัดเจน
ไม่รู้จักแมดดี้ของฉัน

442
00:20:24,919 --> 00:20:28,531
- ไคท์?

443
00:20:28,575 --> 00:20:31,621
[ถอนหายใจ]
เธอไม่สามารถจะบ้าขนาดนั้นได้

444
00:20:31,665 --> 00:20:33,362
- เธอจะมาหา
แค่ให้เวลาเธอบ้าง

445
00:20:33,406 --> 00:20:35,059
ตกลง?
ไปรับอาหารเช้ากันเถอะ

446
00:20:35,103 --> 00:20:38,106
เราจะไปเช็คอินกับพวกเขา
หลังจากนั้น โอเคไหม?

447
00:20:38,149 --> 00:20:40,630
โอ้ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันทิ้งเสื้อกันหนาวของฉันไว้

448
00:20:40,674 --> 00:20:42,371
ปล่อยฉัน--คุณไป
คว้าลิฟต์

449
00:20:42,415 --> 00:20:45,418
ฉันจะลงไป โอเคไหม?
- ตกลง. เอ่อ-ฮะ.

450
00:21:07,091 --> 00:21:10,181
- [หายใจออก]

451
00:21:16,362 --> 00:21:20,496
สิ่งดีๆมากมายเหล่านี้
จะทำที่นี่นะสาวๆ

452
00:21:20,540 --> 00:21:23,847
[ถอนหายใจลึก ๆ]

453
00:21:31,942 --> 00:21:33,292
- มันแปลกๆ นะ
เธอจะไม่รับโทรศัพท์ของเธอ

454
00:21:33,335 --> 00:21:34,945
หรืออย่างน้อยก็ส่งข้อความถึงฉัน

455
00:21:34,989 --> 00:21:37,687
- มันไม่แปลกเลย
หลังจากเมื่อวานใช่ไหม?

456
00:21:37,731 --> 00:21:39,646
ฉันหมายถึง
ถ้าฉันทำอย่างนั้นกับแมดดี้

457
00:21:39,689 --> 00:21:42,170
เธอจะถูกตามไป
กับนาวิกโยธินในตอนนี้

458
00:21:42,213 --> 00:21:45,216
- คุณไม่คิดว่าพวกเขา
ไร้สาระหรืออะไรหรือเปล่า?

459
00:21:49,220 --> 00:21:51,222
- เมื่อแดเนียลและฉัน
กำลังจะหย่าร้าง

460
00:21:51,266 --> 00:21:53,224
โอเค เรามาแล้ว
แทบจะไม่พูด

461
00:21:53,268 --> 00:21:56,053
ฉันเกาะติดกับ MADDY เพราะ
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันมีเหลืออยู่

462
00:21:56,097 --> 00:21:59,143
และฉันไม่คิดว่ามันดีต่อสุขภาพ
สำหรับเราคนใดคนหนึ่ง

463
00:21:59,187 --> 00:22:01,624
- แจ็คและฉันสบายดี

464
00:22:01,668 --> 00:22:03,452
- ฉันแค่จะบอกว่า

465
00:22:03,496 --> 00:22:05,367
อย่ายกเลิกการแต่งงานของคุณ
กับลูกๆ ของคุณ โอเคไหม?

466
00:22:05,411 --> 00:22:07,195
มันกดดันมากเกินไป
ศูนย์กลางจักรวาลของคุณ

467
00:22:07,238 --> 00:22:09,893
- ว่าไงสาวๆ?

468
00:22:09,937 --> 00:22:11,939
[หาว]

469
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
- คุณเคยเห็นน้องสาวของคุณหรือไม่?

470
00:22:16,683 --> 00:22:18,380
- ฮะ?

471
00:22:18,424 --> 00:22:20,513
- [เสียงดัง]
คุณเคยเห็นพี่สาวของคุณหรือไม่?

472
00:22:20,556 --> 00:22:22,689
- เลขที่. ทำไม?

473
00:22:26,562 --> 00:22:28,303
อะไร? ว้าว.

474
00:22:28,347 --> 00:22:31,872
อะไร?
ฉันแปรงฟันแล้ว

475
00:22:31,915 --> 00:22:34,178
- คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และไปที่แผนกต้อนรับ

476
00:22:34,222 --> 00:22:37,356
และรับกุญแจอีกอัน
ไปที่ห้องน้องสาวคุณเหรอ?

477
00:22:37,399 --> 00:22:39,401
- เธอมีปัญหาอีกแล้วเหรอ?

478
00:22:39,445 --> 00:22:41,229
[เยาะเย้ย]
ประณาม

479
00:22:41,272 --> 00:22:43,274
- นั่นไม่จำเป็น

480
00:22:43,318 --> 00:22:45,407
- คุณมีอะไรบ้าง
ความคิดที่ดีกว่า?

481
00:22:45,451 --> 00:22:47,801
- [ถอนหายใจ]

482
00:22:47,844 --> 00:22:51,413
ฉันมีกุญแจพิเศษ

483
00:22:51,457 --> 00:22:53,328
แมดดี้ถามฉัน
ที่จะยึดมันไว้เพื่อเธอ

484
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
เธอมักจะสูญเสียมันไปเสมอ

485
00:22:56,418 --> 00:23:00,857
ฮึ! ดี.

486
00:23:00,901 --> 00:23:02,424
แต่ฉันพูดได้นะ

487
00:23:02,468 --> 00:23:06,167
ฉันคิดว่านี่
เป็นความคิดที่ไม่ดีจริงๆเหรอ?

488
00:23:06,210 --> 00:23:08,648
- ใช่แล้ว คุณทำได้

489
00:23:08,691 --> 00:23:11,694
เราขอเช็คได้ไหม?

490
00:23:14,393 --> 00:23:15,742
[หายใจออก]

491
00:23:15,785 --> 00:23:17,091
พวกเขาต้องมี
มาที่นี่เมื่อเช้านี้

492
00:23:17,134 --> 00:23:18,440
ผ้าม่านเปิดอยู่

493
00:23:18,484 --> 00:23:20,921
- ไม่ นั่นคือฉันเอง

494
00:23:20,964 --> 00:23:24,054
- ดังนั้นคุณก็รู้ว่าพวกเขาไปแล้ว
ตลอดเวลานี้เหรอ?

495
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
- ก็ตั้งแต่นั้นมา
เช้านี้.

496
00:23:25,447 --> 00:23:26,883
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะออกนอกลู่นอกทาง

497
00:23:26,927 --> 00:23:28,450
- แต่พวกเขาไปแล้ว
ทั้งคืน.

498
00:23:28,494 --> 00:23:30,539
- นี่แค่ 11.00 น. เรเน่
โอเค?

499
00:23:30,583 --> 00:23:33,586
พวกเขากำลังจะแสดงขึ้นมา

500
00:23:36,327 --> 00:23:39,896
- พวกเขาได้ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

501
00:23:39,940 --> 00:23:42,725
- จากฉัน

502
00:23:42,769 --> 00:23:44,553
- [ถอนหายใจ]

503
00:23:44,597 --> 00:23:46,207
มีอะไรอีกบ้าง
ที่คุณต้องการบอกฉัน

504
00:23:46,250 --> 00:23:47,904
ณ จุดนี้?

505
00:23:47,948 --> 00:23:50,298
เคนเนดี้ โทรไปที่แผนกต้อนรับ
และค้นหา

506
00:23:50,341 --> 00:23:51,865
พวกเขากี่โมง
เรียกเก็บเงินจากภาพยนตร์เรื่องนั้น

507
00:23:51,908 --> 00:23:53,475
[ถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า
เราต้อง--

508
00:23:53,519 --> 00:23:56,783
เราต้องตรวจสอบส่วนที่เหลือ
ของรีสอร์ท สระว่ายน้ำ

509
00:23:56,826 --> 00:23:58,480
ที่ไหนอีก
พวกเขาจะไปแล้วเหรอ?

510
00:23:58,524 --> 00:24:00,439
- ฉันมีความสุข
นอนริมสระน้ำ

511
00:24:00,482 --> 00:24:01,875
และดูว่าพวกเขาปรากฏตัวหรือไม่

512
00:24:01,918 --> 00:24:03,920
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ไม่ต้องกังวลตอนนี้เหรอ?

513
00:24:03,964 --> 00:24:05,531
พวกเขาหายไปแล้ว
ตั้งแต่เมื่อคืนนี้!

514
00:24:05,574 --> 00:24:07,707
- พวกเขาไม่ได้หายไป
เรเน่.

515
00:24:07,750 --> 00:24:09,448
พวกเขากำลังปาร์ตี้อยู่ โอเคไหม?

516
00:24:09,491 --> 00:24:12,276
หรือตามจุดนี้
คงจะหลับไปแล้ว

517
00:24:12,320 --> 00:24:15,018
และอาจจะกำลังพยายามที่จะขึ้นมา
ด้วยข้อแก้ตัวที่ไร้สาระบางอย่าง

518
00:24:15,062 --> 00:24:17,194
เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงความโกรธของคุณ

519
00:24:17,238 --> 00:24:21,285
- ใช่แล้ว พวกเขาพูดอย่างนั้น
พวกเขาเช่าหนังตอน 9:35 น.

520
00:24:21,329 --> 00:24:23,244
- แล้วคุณอยู่ที่นี่ไหม?

521
00:24:23,287 --> 00:24:27,640
- โอ้ เอ่อ ใช่
อืม-อืม

522
00:24:27,683 --> 00:24:31,034
- แล้วกี่โมงล่ะ
คุณดูหนังจบแล้วหรือยัง?

523
00:24:31,078 --> 00:24:33,820
- ฉันไม่รู้.
มันเหมือนกับ -- มันเป็นเวลาสองชั่วโมง

524
00:24:33,863 --> 00:24:37,388
ดังนั้น เอ่อ--ดังนั้น--

525
00:24:37,432 --> 00:24:39,434
- เคนเนดี้!

526
00:24:42,524 --> 00:24:44,961
- ดูสิ ฉัน-ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันต้องการห้องของตัวเอง

527
00:24:45,005 --> 00:24:46,963
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
ฉันควรจะได้มันแล้ว

528
00:24:47,007 --> 00:24:50,053
- เคนเนดี้ บอกฉันเดี๋ยวนี้!

529
00:24:50,097 --> 00:24:53,317
- เราเพิ่งออกไปเที่ยวกัน

530
00:24:55,450 --> 00:24:58,061
- นี่มันน่าเบื่อมาก

531
00:24:58,105 --> 00:25:00,542
- จริงจัง น่าเบื่อมาก

532
00:25:00,586 --> 00:25:02,239
- โอเค ตามนั้น
กลับไปที่ห้องของคุณ

533
00:25:02,283 --> 00:25:03,676
มันไม่เหมือนใครเลย
ต้องการให้คุณมาที่นี่ต่อไป

534
00:25:03,719 --> 00:25:05,068
- คุณรู้อะไรไหม?

535
00:25:05,112 --> 00:25:06,505
เราควรไป
ไปที่ห้องเพื่อนของคุณ

536
00:25:06,548 --> 00:25:09,203
สิบเหรียญกล่าวว่า
พวกเขากำลังปาร์ตี้อย่างหนัก

537
00:25:09,246 --> 00:25:10,509
- เขากำลังส่งข้อความถึงฉัน

538
00:25:10,552 --> 00:25:13,555
- ดูสิคุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

539
00:25:13,599 --> 00:25:15,122
- อย่างจริงจัง?
คุณเห็นแม่ของฉันเมื่อเช้านี้

540
00:25:15,165 --> 00:25:16,558
- เหตุผลทั้งหมดนั้น
เรามาที่นี่เพื่อรีสอร์ทแห่งนี้

541
00:25:16,602 --> 00:25:18,299
มีไว้ให้คุณออกไปเที่ยว
กับเขา

542
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่
และคุณจะต้องผิดหวัง

543
00:25:19,953 --> 00:25:22,695
- คุณแค่อยากออกไปข้างนอก

544
00:25:22,738 --> 00:25:25,262
- ดังนั้น?
ประเด็นของคุณคืออะไร?

545
00:25:25,306 --> 00:25:29,919
- ประเด็นของฉันคือแม่ของฉัน
กำลังจะประหารชีวิตฉัน

546
00:25:29,963 --> 00:25:32,487
- ไม่ใช่ถ้าเธอไม่รู้

547
00:25:32,531 --> 00:25:36,273
เธอหลับอยู่ใช่ไหม?

548
00:25:36,317 --> 00:25:37,884
ไคทลิน ที่รักของฉัน

549
00:25:37,927 --> 00:25:40,626
นี่คือช่วงพักฤดูใบไม้ผลิของคุณ
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

550
00:25:40,669 --> 00:25:42,410
- อืม-อืม ใช่?
- ใช่. ตกลง.

551
00:25:42,453 --> 00:25:44,325
และคุณก็เคยเป็น
บริหารก้นของคุณตลอดทั้งปี

552
00:25:44,368 --> 00:25:48,068
พร้อมเอกสารภาคเรียนและรอบชิงชนะเลิศ
และก้าวเข้าสู่มาตรฐาน

553
00:25:48,111 --> 00:25:49,373
สแตนฟอร์ด.

554
00:25:49,417 --> 00:25:51,114
[ทั้งคู่หัวเราะ]

555
00:25:51,158 --> 00:25:53,682
แต่เอาจริงๆ เราไม่เคยเลย
ได้ออกไปเที่ยวอีกต่อไป

556
00:25:53,726 --> 00:25:56,076
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่
และเราอยู่ด้วยกัน

557
00:25:56,119 --> 00:25:57,991
- ฉันรู้.
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก

558
00:25:58,034 --> 00:25:59,775
แต่แม่ของฉันน่ากลัวมาก

559
00:25:59,819 --> 00:26:01,603
- ไม่ ฉันรู้
แต่ดูสิ จริงจังนะ

560
00:26:01,647 --> 00:26:03,213
นี่อาจจะเป็นจริงๆ
ครั้งสุดท้าย

561
00:26:03,257 --> 00:26:05,476
ที่เราจะได้ออกไปเที่ยว
ก่อนที่คุณจะออกไปโรงเรียน

562
00:26:05,520 --> 00:26:07,391
แล้วคุณก็เป็น
กำลังจะแต่งงาน

563
00:26:07,435 --> 00:26:09,872
แล้วคุณก็จะหย่าร้างกัน
และมีวิกฤตวัยกลางคนของคุณ

564
00:26:09,916 --> 00:26:11,395
- ไม่นะ.
- ฉันแค่จะบอกว่า--

565
00:26:11,439 --> 00:26:14,050
คุณต้องการใช้จ่ายมันหรือไม่
นั่งอยู่ที่นี่กับเขาเหรอ?

566
00:26:14,094 --> 00:26:15,312
- เฮ้!

567
00:26:15,356 --> 00:26:16,618
- ไม่มีความผิด
เรารักคุณ

568
00:26:16,662 --> 00:26:17,837
แค่ดื่มให้หมด

569
00:26:17,880 --> 00:26:20,361
[เสียงหัวเราะ]

570
00:26:24,626 --> 00:26:26,149
- ฮึ! ตกลง.

571
00:26:26,193 --> 00:26:28,064
แต่เราต้องกลับมา
ภายในเที่ยงคืน

572
00:26:28,108 --> 00:26:30,284
- 02:00 น.
- 01:00 น.

573
00:26:30,327 --> 00:26:31,894
- ข้อเสนอ.
- ข้อเสนอ.

574
00:26:31,938 --> 00:26:34,070
- เราจะไปไหน?

575
00:26:34,114 --> 00:26:37,073
[เพลงร็อค]

576
00:26:37,117 --> 00:26:38,684
- มานี่สิที่รัก
ฉันได้ยินมาว่ามี

577
00:26:38,727 --> 00:26:41,034
มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอก
- เช่น วิทยาศาสตร์-Y

578
00:26:41,077 --> 00:26:43,645
- ฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างเกิดขึ้น

579
00:26:43,689 --> 00:26:44,907
อนุสัญญา
สำหรับเด็กผู้ชายอายุ 15 ปี GEEKY

580
00:26:44,951 --> 00:26:46,343
เหมือนอยู่ตรงนั้น

581
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
- โอ้ และพวกเขาด้วย
ฉันได้ยินมาว่ากินไอศกรีม

582
00:26:47,780 --> 00:26:49,129
- โอ้ ใช่แล้ว คุณชอบไอศกรีม
- สปริงเกอร์

583
00:26:49,172 --> 00:26:51,218
- ให้ฉันเข้าไป
ให้ฉันกลับเข้าไปพวกคุณ

584
00:26:51,261 --> 00:26:53,655
เลขที่. พวกคุณ
คุณให้ฉันเข้าไปได้ไหม?

585
00:26:53,699 --> 00:26:55,657
- ฉันตื่นเต้น!
- นี่ห่วย!

586
00:26:55,701 --> 00:26:59,052
- ดังนั้นเธอจึงมาที่นี่
เพียงเพื่อดูผู้ชายบางคน?

587
00:26:59,095 --> 00:27:01,620
WHO? จาก--จากที่ไหน?
จากโรงเรียน?

588
00:27:01,663 --> 00:27:02,838
- ฉัน-ฉันไม่รู้.

589
00:27:02,882 --> 00:27:05,188
เธอเพิ่งพูดถึงผู้ชายบางคน

590
00:27:05,232 --> 00:27:07,495
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอ
ผลักดันสถานที่นี้มาก

591
00:27:07,538 --> 00:27:09,366
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ไม่ ฉันสัญญา

592
00:27:09,410 --> 00:27:10,846
ฉัน-ฉันจะบอกคุณแล้ว

593
00:27:10,890 --> 00:27:12,239
- ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณซ่อนตัวอยู่

594
00:27:12,282 --> 00:27:13,632
ว่าพวกเขา
หายไปจากฉัน

595
00:27:13,675 --> 00:27:15,938
- ฉันไม่ต้องการคุณ
เกินจริง

596
00:27:15,982 --> 00:27:17,897
- จริงหรือ?
ฉันเป็นคนบ้าเหรอ?

597
00:27:17,940 --> 00:27:19,638
ฉันคือคนหนึ่งที่แสดงออกมากเกินไป

598
00:27:19,681 --> 00:27:21,552
เพราะฉันไม่ปล่อยให้ลูกสาวของฉัน
ทำในสิ่งที่เธอต้องการ?

599
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
- เธอทำสิ่งนี้เพราะว่า
เธอโกรธคุณมาก เรเน่

600
00:27:23,293 --> 00:27:26,383
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

601
00:27:29,212 --> 00:27:32,955
- แผนกต้อนรับ
- โปรดรักษาความปลอดภัย

602
00:27:44,967 --> 00:27:46,273
[ถอนหายใจ]

603
00:27:46,316 --> 00:27:47,970
คุณมีวิธีที่ดีกว่านี้ไหม
การทำเช่นนี้?

604
00:27:48,014 --> 00:27:49,711
บางทีคุณอาจมี PA ระบบ
และสามารถทำได้

605
00:27:49,755 --> 00:27:51,495
ประกาศ
หรืออะไรบางอย่าง

606
00:27:51,539 --> 00:27:53,672
- นี่ไม่ใช่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
คุณหายไปที่ไหน

607
00:27:53,715 --> 00:27:56,762
เด็กอายุห้าขวบของคุณ

608
00:27:56,805 --> 00:27:58,546
ดูสิ นี่คือช่วงฤดูใบไม้ผลิ

609
00:27:58,589 --> 00:28:00,200
คุณไม่ใช่คนแรก
ผู้ปกครองที่เป็นกังวล

610
00:28:00,243 --> 00:28:01,810
ที่ฉันเคยมี
กำลังนั่งอยู่ในออฟฟิศของฉัน

611
00:28:01,854 --> 00:28:03,769
ให้เวลาเธอบ้าง
เธอจะแสดงขึ้นมา

612
00:28:03,812 --> 00:28:07,250
- ฉันยังไม่ได้ติดต่อ
กับเธอตั้งแต่ 9:00 น. เมื่อคืนนี้

613
00:28:07,294 --> 00:28:08,861
ฉันจะชอบ
เพื่อโทรหาตำรวจ

614
00:28:08,904 --> 00:28:10,863
- พวกเขาไม่ได้
จะสามารถทำอะไรได้มาก

615
00:28:10,906 --> 00:28:12,603
- ทำไมไม่?

616
00:28:12,647 --> 00:28:14,867
- เอาละ ลูกสาวของคุณ
อายุ 18 ใช่ไหม?

617
00:28:14,910 --> 00:28:16,999
จนกว่าเธอจะจากไป
เป็นเวลา 48 ชั่วโมง

618
00:28:17,043 --> 00:28:19,523
ตำรวจจะไม่
สามารถทำอะไรก็ได้

619
00:28:19,567 --> 00:28:22,091
ขอโทษ.

620
00:28:24,790 --> 00:28:26,313
- สวัสดีที่รัก
หากคุณได้รับข้อความนี้

621
00:28:26,356 --> 00:28:28,750
กรุณาโทรหาฉันทันที

622
00:28:28,794 --> 00:28:31,361
เรายังอยู่ในซานดิเอโก

623
00:28:31,405 --> 00:28:33,233
มันเยี่ยมมาก อืม

624
00:28:33,276 --> 00:28:36,062
มันเป็นเพียงว่า KAITLIN
เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้าน

625
00:28:36,105 --> 00:28:37,454
มันอาจจะดีก็ได้

626
00:28:37,498 --> 00:28:40,719
ฉันแค่พยายาม
ไม่ให้ออกนอกลู่นอกทาง...

627
00:28:40,762 --> 00:28:43,373
และฉันแค่
ต้องการพูดคุยกับคุณ

628
00:28:43,417 --> 00:28:47,421
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

629
00:28:55,255 --> 00:28:58,867
ไคทลิน.

630
00:28:58,911 --> 00:29:01,914
โอ้ ขอโทษที

631
00:29:01,957 --> 00:29:04,960
- ฉันไม่มีความคิด
นั่นคือใคร

632
00:29:20,759 --> 00:29:22,673
อะไรก็ตาม?

633
00:29:22,717 --> 00:29:25,720
- คุณ?

634
00:29:27,200 --> 00:29:29,115
- ฉันแค่ไม่รู้
จะทำอย่างไร.

635
00:29:29,158 --> 00:29:30,594
ฉันหมายความว่าเราทำไม่ได้
โทรหาตำรวจ

636
00:29:30,638 --> 00:29:32,161
จนกว่าพวกเขาจะจากไป
48 ชั่วโมง

637
00:29:32,205 --> 00:29:33,946
- มันไม่ใช่
จะไปที่นั่น

638
00:29:33,989 --> 00:29:36,818
- คุณรู้ได้อย่างไร?

639
00:29:36,862 --> 00:29:38,864
- เอาล่ะ.
ฉันจะทาปากบ้าง

640
00:29:38,907 --> 00:29:41,910
จากนั้นเราจะมองไปรอบ ๆ ต่อไป
รีสอร์ท โอเคไหม?

641
00:29:53,879 --> 00:29:56,925
คุณกำลังทำอะไร?

642
00:29:56,969 --> 00:29:59,014
- ฉัน อืม--ฉันได้ยินเสียงมันดังลั่น

643
00:29:59,058 --> 00:30:03,279
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
เป็นผู้หญิง

644
00:30:03,323 --> 00:30:04,977
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

645
00:30:05,020 --> 00:30:06,935
- ฉันคิดว่ามันทำ

646
00:30:06,979 --> 00:30:08,328
- คุณกำลังตรวจสอบ
ข้อความของฉัน

647
00:30:08,371 --> 00:30:09,764
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

648
00:30:09,808 --> 00:30:11,418
- ฉันก็แค่
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

649
00:30:11,461 --> 00:30:12,680
เอาล่ะ? ฉันเสียใจ.
ฉันเป็นเพียง--อะไรก็ได้

650
00:30:12,723 --> 00:30:13,942
- อะไรอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน?

651
00:30:13,986 --> 00:30:15,552
- ฉันคิดว่าอาจจะเป็นแมดดี้
ได้ถามคุณแล้ว

652
00:30:15,596 --> 00:30:17,032
ไม่ต้องพูดอะไรกับฉัน
เกี่ยวกับว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

653
00:30:17,076 --> 00:30:18,773
ฉันเสียใจ.

654
00:30:18,817 --> 00:30:23,560
- ฉันสัญญาว่าฉันจะบอกคุณ
ถ้าฉันได้ยินจากเธอ โอเคไหม?

655
00:30:23,604 --> 00:30:25,824
เจซ, เรเน่.
คุณรู้อะไรไหม?

656
00:30:25,867 --> 00:30:28,348
ถอยออกไป!

657
00:30:36,965 --> 00:30:38,488
- คุณโทรหาพ่อหรือเปล่า?

658
00:30:38,532 --> 00:30:40,055
- ฉันฝากข้อความถึงเขา
ฉันไม่รู้.

659
00:30:40,099 --> 00:30:42,318
เขาอยู่ในที่ห่างไกล
ชนบทจีน

660
00:30:42,362 --> 00:30:43,842
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีบริการเซลล์

661
00:30:43,885 --> 00:30:45,495
- ฉันจะลองเขาอีกครั้ง

662
00:30:45,539 --> 00:30:47,062
คุณคิดไหม
เขาควรกลับมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

663
00:30:47,106 --> 00:30:48,498
- [ถอนหายใจ]

664
00:30:48,542 --> 00:30:50,849
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้.

665
00:30:50,892 --> 00:30:53,852
ฉันเดาว่ามีเขา
ตรวจสอบเที่ยวบิน

666
00:31:08,649 --> 00:31:10,912
[เคาะประตู]

667
00:31:10,956 --> 00:31:13,262
- ใช่?
- ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน

668
00:31:13,306 --> 00:31:16,526
- เอ่อฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

669
00:31:16,570 --> 00:31:18,137
- คุณและฉันพบกันเมื่อวานนี้

670
00:31:18,180 --> 00:31:20,008
สวัสดี. จดจำ?
ริมสระน้ำ

671
00:31:20,052 --> 00:31:21,401
คุณกำลังคุยกับเธอ
และเพื่อนของเธอ

672
00:31:21,444 --> 00:31:23,707
และคุณก็ให้พวกเขา
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

673
00:31:23,751 --> 00:31:25,884
- ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงสาวๆ มากมายเมื่อวานนี้

674
00:31:25,927 --> 00:31:27,407
- ฉันรู้ว่าคุณรู้จักเธอ

675
00:31:27,450 --> 00:31:29,148
- ดูสิเพื่อน
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

676
00:31:29,191 --> 00:31:31,063
- ฉันรู้ว่าพวกเขาแอบออกมา
เพื่อมาที่นี่

677
00:31:31,106 --> 00:31:32,934
ฉันแค่อยากทำให้แน่ใจ
เธอสบายดี

678
00:31:32,978 --> 00:31:35,328
- พวกเขาไม่ได้อยู่--
- ไคทลิน คุณอยู่ในนั้นไหม?

679
00:31:35,371 --> 00:31:36,982
- ดูสิ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

680
00:31:37,025 --> 00:31:40,202
ดังนั้นคุณไม่เชื่อฉัน
แค่มา...มองดูตัวเอง

681
00:31:43,379 --> 00:31:45,381
ดู?

682
00:31:47,993 --> 00:31:50,604
- คุณสามารถบอกฉันได้ถ้าฉันดึงขึ้นมา
ภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัยนั้น

683
00:31:50,647 --> 00:31:51,910
ฉันจะไม่เห็น
เด็กผู้หญิงสองคนนั้น

684
00:31:51,953 --> 00:31:54,347
ที่ประตูหน้าของคุณ
เมื่อคืน?

685
00:31:54,390 --> 00:31:58,481
- ดูสิฉันพูดแล้ว
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

686
00:31:58,525 --> 00:32:00,657
ฉันไม่ได้พูด
พวกเขาไม่เคยมาเลย

687
00:32:00,701 --> 00:32:02,311
พวกเขาหยุดโดย
แค่นั้นแหละ.

688
00:32:02,355 --> 00:32:03,922
[เสียงหัวเราะ]

689
00:32:03,965 --> 00:32:05,140
- นั่นเจ๋งจริงๆ
สร้อยคอผีเสื้อ

690
00:32:05,184 --> 00:32:06,968
- อ่า ขอบคุณ

691
00:32:07,012 --> 00:32:08,752
ฉันต้องการดื่มอย่างแน่นอน
ฉันคิดว่าคุณต้องการดื่ม

692
00:32:08,796 --> 00:32:10,015
- ฉันจะดื่ม

693
00:32:10,058 --> 00:32:11,842
ฉันพูดอย่างนั้น
ฉันจะดื่มหนึ่งแก้ว

694
00:32:11,886 --> 00:32:14,280
- หนึ่งส่วน - เตกีล่าสองแก้ว

695
00:32:14,323 --> 00:32:15,585
- นั่นเยอะมาก
ส่วนหนึ่งของเตกีล่า

696
00:32:15,629 --> 00:32:16,978
- นั่นเป็นจำนวนมาก
[หัวเราะ]

697
00:32:17,022 --> 00:32:18,240
- สุภาพสตรี
- ผู้หญิงต้องมาก่อน

698
00:32:18,284 --> 00:32:19,546
- มม. ขอบคุณ.
- สุภาพบุรุษ.

699
00:32:19,589 --> 00:32:21,113
นั่นเป็นช็อตที่หนักหน่วง

700
00:32:21,156 --> 00:32:23,289
- สาปแช่ง. ตกลง.
- ขอบคุณ.

701
00:32:23,332 --> 00:32:25,726
- มันเป็นแค่เตกีล่า
แต่ฉันเคารพสิ่งนั้น

702
00:32:25,769 --> 00:32:26,988
[เสียงหัวเราะ]

703
00:32:27,032 --> 00:32:28,250
ยังไงก็ตาม

704
00:32:28,294 --> 00:32:29,773
- ไชโยหูใหญ่

705
00:32:29,817 --> 00:32:31,166
- เหมือนเดิม จมูกใหญ่

706
00:32:31,210 --> 00:32:32,863
- อ่า นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ฉลาด.

707
00:32:32,907 --> 00:32:34,604
- เราควรใช้สิ่งนั้น
- ฉันแค่รักคุณ

708
00:32:34,648 --> 00:32:35,954
และคุณก็เป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเลยทีเดียว

709
00:32:35,997 --> 00:32:37,433
ไชโยมาก

710
00:32:37,477 --> 00:32:38,957
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

711
00:32:39,000 --> 00:32:40,523
[เพลงฮิปฮอป]

712
00:32:40,567 --> 00:32:41,785
- ว้าว!

713
00:32:41,829 --> 00:32:43,135
- [ไอ]

714
00:32:43,178 --> 00:32:45,354
- พวกคุณแค่ทำมัน
ดูอร่อยมาก

715
00:32:45,398 --> 00:32:46,703
- คุณเพิ่งได้รับ
เพื่อโยนมันกลับ

716
00:32:46,747 --> 00:32:49,489
ดังนั้นเราจึงไม่ชิมมัน แต่--
- โอเค

717
00:32:49,532 --> 00:32:51,752
- โอ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
เด็กสาว.

718
00:32:51,795 --> 00:32:53,101
- [ไอ]

719
00:32:53,145 --> 00:32:54,450
[เสียงหัวเราะ]

720
00:32:54,494 --> 00:32:55,712
มันเป็นสิ่งที่ดี.
ฉันชอบมัน.

721
00:32:55,756 --> 00:32:57,018
- คุณสาวๆ อยากสูบบุหรี่ไหม?

722
00:32:57,062 --> 00:32:58,280
- โอ้ ไม่ ฉันไม่ใช่คนสูบบุหรี่

723
00:32:58,324 --> 00:32:59,803
- ไม่ใช่ควันแบบนั้น
สวีทตี้.

724
00:32:59,847 --> 00:33:03,633
- โอ้. ฉันหมายถึง
ฉันเพิ่งดื่มไป ดังนั้น--

725
00:33:03,677 --> 00:33:05,374
- ฉันคือเกม
- เกมของเธอ

726
00:33:05,418 --> 00:33:06,985
- ใช่.

727
00:33:07,028 --> 00:33:09,117
รักคุณนะที่รัก

728
00:33:11,467 --> 00:33:13,643
- เรากำลังดื่มเตกีล่าเหรอ?

729
00:33:13,687 --> 00:33:18,735
♪

730
00:33:18,779 --> 00:33:21,564
- เฮ้

731
00:33:21,608 --> 00:33:24,002
- คุณดูร้อนแรงมากคืนนี้

732
00:33:24,045 --> 00:33:25,916
- [หัวเราะ]

733
00:33:25,960 --> 00:33:28,876
- อะไร?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

734
00:33:28,919 --> 00:33:30,704
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

735
00:33:30,747 --> 00:33:33,141
- คุณทำ
คุณดูดีมาก

736
00:33:33,185 --> 00:33:35,839
- ขอบคุณ.

737
00:33:35,883 --> 00:33:39,713
คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?

738
00:33:39,756 --> 00:33:44,152
- เอาล่ะ ใช่แล้ว ดูสิ
ฉันกำลังสมัครฝึกงาน

739
00:33:44,196 --> 00:33:46,937
ฤดูร้อนนี้
และพวกเขาทดสอบยา

740
00:33:46,981 --> 00:33:49,984
ดังนั้นฉันจึงต้องเลือกยาพิษของฉัน

741
00:33:51,638 --> 00:33:53,770
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

742
00:33:53,814 --> 00:33:55,033
คุณต้องการเครื่องดื่มอีกไหม?

743
00:33:55,076 --> 00:33:56,556
- [กระแอมในลำคอ]

744
00:33:56,599 --> 00:33:57,992
คุณมีอะไรไหม
นอกเหนือจากเตกีล่า?

745
00:33:58,036 --> 00:33:59,515
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการนะที่รัก

746
00:33:59,559 --> 00:34:01,039
- ขอบคุณ.

747
00:34:01,082 --> 00:34:06,087
♪

748
00:34:06,131 --> 00:34:09,482
- มันถูกกฎหมาย ฉันมีโรคต้อหิน
- แน่นอนคุณทำ

749
00:34:09,525 --> 00:34:10,961
- ฉันได้การ์ดแล้ว
- โอ้.

750
00:34:11,005 --> 00:34:12,528
- พวกเขาไม่เคยทำมันเลย
กลับไปที่ห้องของพวกเขา

751
00:34:12,572 --> 00:34:15,096
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปอยู่ที่ไหน
หลังจากที่พวกเขาจากไป

752
00:34:15,140 --> 00:34:16,924
ฉันไม่เห็นพวกเขา

753
00:34:16,967 --> 00:34:21,363
อเล็กซ์. อเล็กซ์.

754
00:34:21,407 --> 00:34:24,062
ตื่น!

755
00:34:24,105 --> 00:34:26,803
ขออภัย เขาสะดุดเข้ามา
หลังจากพระอาทิตย์ขึ้นเมื่อเช้านี้

756
00:34:26,847 --> 00:34:30,068
ยังคงเรียนรู้
วิธีจัดการกับการดื่มเหล้าของเขา

757
00:34:30,111 --> 00:34:32,113
เพื่อน. อเล็กซ์.

758
00:34:32,157 --> 00:34:34,333
- [อ้าปากค้าง]

759
00:34:34,376 --> 00:34:35,812
- ตื่นขึ้นมา

760
00:34:35,856 --> 00:34:37,075
- [คราง]

761
00:34:37,118 --> 00:34:39,164
เพื่อน อะไรวะพี่ชาย?

762
00:34:39,207 --> 00:34:41,209
- พวกเขาต้องการทราบเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
สาวๆที่มาเมื่อคืนนี้

763
00:34:41,253 --> 00:34:44,430
คุณเห็นพวกเขาออกไปไหม
หลังจากที่เราจากไป?

764
00:34:44,473 --> 00:34:46,475
- เลขที่.

765
00:34:46,519 --> 00:34:49,261
- ซ้าย? ซ้ายที่นี่?

766
00:34:49,304 --> 00:34:50,914
- ใช่ เราจะได้เจอพวกเขาแล้ว
ที่คลับแห่งนี้

767
00:34:50,958 --> 00:34:53,091
เกินเข้า
เขตแก๊สแลมป์

768
00:34:53,134 --> 00:34:55,789
- รอ.
พวกเขาออกจากรีสอร์ทไปแล้วเหรอ?

769
00:34:55,832 --> 00:34:58,096
- [ถอนหายใจ]
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้

770
00:34:58,139 --> 00:34:59,662
- พวกเขาทำได้อย่างไร
เข้าคลับไหม?

771
00:34:59,706 --> 00:35:01,621
พวกเขาอายุแค่ 18 เท่านั้น

772
00:35:01,664 --> 00:35:04,102
- อายุ 18 ปีขึ้นไป
[สามารถป๊อปได้]

773
00:35:05,973 --> 00:35:08,193
มันสำหรับหัวของฉัน

774
00:35:08,236 --> 00:35:10,456
- [มุขตลก]

775
00:35:10,499 --> 00:35:12,153
- อ๊า!

776
00:35:12,197 --> 00:35:14,373
- [อาเจียน]

777
00:35:14,416 --> 00:35:17,550
- อืม ชื่ออะไร
ของสโมสรนี้?

778
00:35:17,593 --> 00:35:20,074
- ฉันถูกพักไว้
เป็นเวลาห้านาที

779
00:35:20,118 --> 00:35:21,597
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- นี่--

780
00:35:21,641 --> 00:35:23,295
- ดีแลนทำท่าเหมือน
เขาไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

781
00:35:23,338 --> 00:35:25,601
ต้องมีคนอื่นบ้าง
ที่เธอรู้ที่นี่

782
00:35:25,645 --> 00:35:26,863
- ขอฉันดูหน่อย
หากฉันสามารถหาได้

783
00:35:26,907 --> 00:35:28,169
ข้อมูล
บนสโมสรสำหรับคุณ

784
00:35:28,213 --> 00:35:30,040
- ไม่ ฉันขอโทษ
แล้วทำไมฉันถึงต้องจ่ายเงิน

785
00:35:30,084 --> 00:35:33,043
บริการนี้หากคุณไม่สามารถทำได้
ให้คำตอบฉันทันที?

786
00:35:33,087 --> 00:35:34,784
แค่คุณรู้อะไร?
เลขที่!

787
00:35:34,828 --> 00:35:36,699
ค้นหา
และเพียงแค่กลับมาหาฉัน

788
00:35:36,743 --> 00:35:38,397
พระเจ้า!
- นั่นคืออะไร?

789
00:35:38,440 --> 00:35:39,876
- บริษัทโทรศัพท์

790
00:35:39,920 --> 00:35:41,182
พวกเขากำลังคิดว่า
เพื่อให้สามารถติดตามได้

791
00:35:41,226 --> 00:35:44,272
สิ่ง GPS
ทางโทรศัพท์ของแมดดี้

792
00:35:44,316 --> 00:35:45,882
- เราจะหาคำตอบนี้ ลิส

793
00:35:45,926 --> 00:35:49,756
- [ถอนหายใจ]
ฉันไม่ได้กังวล แต่--

794
00:35:49,799 --> 00:35:51,845
- แต่อะไรนะ?

795
00:35:51,888 --> 00:35:54,413
- [ถอนหายใจ]

796
00:35:54,456 --> 00:35:57,242
ฉันได้รับสาย
จากธนาคาร โอเคไหม?

797
00:35:57,285 --> 00:35:59,418
มีบางอย่าง
กิจกรรมที่ผิดปกติ

798
00:35:59,461 --> 00:36:01,333
บนการ์ดใบหนึ่งของฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

799
00:36:01,376 --> 00:36:04,640
พวกเขาทำให้มันแข็งเพราะพวกเขา
คิดว่ามันถูกขโมยไปแล้ว

800
00:36:04,684 --> 00:36:08,427
แต่มันคือการ์ดของแมดดี้

801
00:36:12,257 --> 00:36:14,215
- [ถอนหายใจ]

802
00:36:25,792 --> 00:36:28,664
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

803
00:36:35,149 --> 00:36:38,108
[เพลงร็อค]

804
00:36:38,152 --> 00:36:45,464
♪

805
00:36:45,507 --> 00:36:48,249
- โอ้ สาวๆ ฉันต้องการ
หากต้องการดูรหัสของคุณ โปรด

806
00:36:48,293 --> 00:36:50,164
และจากเขา ฉันต้องการ
เพื่อดู ID สองรูปแบบ

807
00:36:50,208 --> 00:36:52,253
- เราไม่อยากเข้า
เราแค่อยากทราบ

808
00:36:52,297 --> 00:36:54,690
หากมีผู้หญิงสองคนเข้ามาที่นี่
เมื่อคืนที่ผ่านมา

809
00:36:54,734 --> 00:36:59,042
- คุณมีรูปภาพไหม?
- ใช่.

810
00:36:59,086 --> 00:37:01,219
- ใช่.
ใช่แล้ว พวกเขาดูคุ้นเคยกันดี

811
00:37:01,262 --> 00:37:04,483
พวกเขามีความกระตือรือร้นเล็กน้อย
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

812
00:37:04,526 --> 00:37:06,528
- โอ้พระเจ้า

813
00:37:06,572 --> 00:37:09,096
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก!

814
00:37:09,139 --> 00:37:10,576
- คุณคิดนานแค่ไหน
เราควรรอพวกเหรอ?

815
00:37:10,619 --> 00:37:12,186
- อะไร?
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

816
00:37:12,230 --> 00:37:13,579
เราจะไม่รอ
เพื่อให้หนุ่มๆ ได้สนุก

817
00:37:13,622 --> 00:37:15,145
มาเร็ว.
คุณต้องเต้น

818
00:37:15,189 --> 00:37:17,017
- ฉันไม่รู้.

819
00:37:17,060 --> 00:37:18,627
- คุณรักที่จะเต้นรำ
คุณกำลังล้อฉันเล่นหรือเปล่า?

820
00:37:18,671 --> 00:37:20,542
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันให้คุณพูดคุยกับฉันในเรื่องนี้

821
00:37:20,586 --> 00:37:23,763
- โอ้ หยุด
คุณเพียงแค่ต้องการ--

822
00:37:23,806 --> 00:37:25,678
ว้าว!

823
00:37:25,721 --> 00:37:27,723
- [หัวเราะ]

824
00:37:29,377 --> 00:37:33,599
- [พูดภาษาสเปน]

825
00:37:33,642 --> 00:37:35,905
คุณพูดภาษาสเปนใช่ไหม?
- อืม นิดหน่อย

826
00:37:35,949 --> 00:37:38,256
- คุณชื่ออะไร?
- ไคทลิน.

827
00:37:38,299 --> 00:37:40,519
- ไคทลิน ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันชื่อกาเบรียล

828
00:37:40,562 --> 00:37:42,521
- สวัสดี.
- ฉันแมดดี้

829
00:37:42,564 --> 00:37:44,044
- แมดดี้. เก๊บ.

830
00:37:44,087 --> 00:37:46,568
- โอ้. [หัวเราะ]
มาเลย

831
00:37:46,612 --> 00:37:48,309
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

832
00:37:48,353 --> 00:37:51,138
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นพวกเขา?
- ใช่. ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้น

833
00:37:51,181 --> 00:37:53,096
- คุณจำได้ไหม
มีอะไรอีกไหม?

834
00:37:53,140 --> 00:37:55,925
- ให้ฉันดูสิ่งนี้อีกครั้ง
อืมอันนี้

835
00:37:55,969 --> 00:37:57,971
ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็นอันหนึ่ง
ฉันต้องโยนออกไป

836
00:37:58,014 --> 00:37:59,799
- [หัวเราะเบา ๆ ]

837
00:37:59,842 --> 00:38:02,018
ขอโทษนะ แต่มันบ้ามาก

838
00:38:02,062 --> 00:38:03,542
คุณรู้จักแมดดี้

839
00:38:03,585 --> 00:38:06,327
[เสียงหัวเราะ]

840
00:38:06,371 --> 00:38:09,374
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

841
00:38:09,417 --> 00:38:11,506
- ภารกิจของคุณในคืนนี้!
- โอ้!

842
00:38:11,550 --> 00:38:13,813
- เตกีล่า!
- [เสียงแหลม]

843
00:38:13,856 --> 00:38:15,641
- เฮ้ นั่นคือลูกชายของฉัน

844
00:38:15,684 --> 00:38:18,208
โอเค โอเค โอเค โอเค

845
00:38:18,252 --> 00:38:19,688
อาริบา!
- ตกลง.

846
00:38:19,732 --> 00:38:23,953
- [พูดภาษาสเปน]

847
00:38:23,997 --> 00:38:26,391
- ไม่ ฉันสบายดี

848
00:38:26,434 --> 00:38:28,175
- ตีมัน มาเร็ว!

849
00:38:28,218 --> 00:38:29,394
- ปาร์ตี้เกิร์ล คุณออกไปแล้ว

850
00:38:29,437 --> 00:38:31,309
ไปกันเลย ไปกันเลย

851
00:38:31,352 --> 00:38:32,745
เฮ้ นั่งลง!

852
00:38:32,788 --> 00:38:34,399
- เฮ้ เพื่อน
เพื่อน, เพื่อน, เพื่อน, เพื่อน

853
00:38:34,442 --> 00:38:35,835
เฮ้! เฮ้!
เฮ้ ผ่อนคลายนะเพื่อน

854
00:38:35,878 --> 00:38:37,358
ชิล โอเคไหม?

855
00:38:37,402 --> 00:38:38,925
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

856
00:38:38,968 --> 00:38:40,666
- โอเค โอเค โอเค โอเค
ไปกันเลย

857
00:38:40,709 --> 00:38:42,058
เรากำลังจะไป.
เรากำลังจะไป.

858
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
- ทุกอย่างดีหมด
มันเป็นสิ่งที่ดี

859
00:38:43,495 --> 00:38:45,018
มันเป็นเรื่องที่ดีนะพี่ชาย

860
00:38:45,061 --> 00:38:47,194
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- เฮ้ แค่ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย

861
00:38:47,237 --> 00:38:50,023
- เอาล่ะสาวๆ
ค่ำคืนนี้ยังเยาว์วัย

862
00:38:50,066 --> 00:38:51,764
- โอ้! ฉันชอบเสียง
ของสิ่งนั้น

863
00:38:51,807 --> 00:38:53,200
- ใช่ ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่คุณจะไม่ต้องกังวล

864
00:38:53,243 --> 00:38:55,420
เกี่ยวกับการได้รับบัตร
โดย AGGRO ASSHOLES

865
00:38:55,463 --> 00:38:57,073
- ใช่แล้ว แมดดี้
มันเริ่มจะช้าแล้ว

866
00:38:57,117 --> 00:38:58,379
- มาเลย
ฉันคิดว่าเราเป็น

867
00:38:58,423 --> 00:39:01,164
เพิ่งเริ่มมีความสนุกสนาน

868
00:39:01,208 --> 00:39:03,210
- พวกเรา.
- ใช่?

869
00:39:03,253 --> 00:39:05,734
- ไม่ เราไม่ได้
- ใช่ เราอยู่

870
00:39:05,778 --> 00:39:07,127
- แมดดี้ เราพูดอย่างนั้น
เราจะกลับมาภายใน 01.00 น.

871
00:39:07,170 --> 00:39:09,608
และตอนนี้ก็เกือบจะ 2:00 น.

872
00:39:09,651 --> 00:39:13,829
- ดูสิฉันรู้ แต่เป็นยังไงบ้าง
เราออกไปข้างนอกเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

873
00:39:13,873 --> 00:39:15,875
แล้วฉันก็สาบาน
ว่าเราจะกลับมา โอเคไหม?

874
00:39:15,918 --> 00:39:18,704
กรุณารอแค่หนึ่งชั่วโมง

875
00:39:18,747 --> 00:39:20,445
อืม!

876
00:39:20,488 --> 00:39:22,098
แต่มีสามคน
และมีฉันคนหนึ่ง

877
00:39:22,142 --> 00:39:23,752
ดังนั้นคุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

878
00:39:23,796 --> 00:39:25,667
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
นี่มีความหมายมาก

879
00:39:25,711 --> 00:39:27,277
มาเร็ว. ใช่?
- ใช่.

880
00:39:27,321 --> 00:39:28,670
- [เสียงแหลม]
โอเค ดี

881
00:39:28,714 --> 00:39:29,976
- ใช่?
- นี่จะสนุกมาก

882
00:39:30,019 --> 00:39:31,238
- เราจะไปหรือไม่?
- ใช่ ใช่

883
00:39:31,281 --> 00:39:32,544
- ใช่ ใช่ ใช่
- ว้าว!

884
00:39:32,587 --> 00:39:33,849
- ให้ฉันช่วยคุณ.
ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.

885
00:39:33,893 --> 00:39:35,198
ระมัดระวัง.
เฮ้ เฮ้

886
00:39:35,242 --> 00:39:36,678
- ใช่.
- มาเร็ว. ไปกันเลย

887
00:39:36,722 --> 00:39:39,681
- และนั่นก็คือมัน

888
00:39:39,725 --> 00:39:42,292
ฉันไม่เคยเห็นพวกมันเลย
หลังจากนั้น

889
00:39:42,336 --> 00:39:43,772
- คุณหมายถึงคุณเพียงแค่ปล่อยให้พวกเขา
เข้าไปในรถคันนั้น

890
00:39:43,816 --> 00:39:45,252
กับผู้ชายแปลกหน้าเหล่านั้นเหรอ?

891
00:39:45,295 --> 00:39:46,558
- เฮ้ ฉันไม่
พี่เลี้ยงเด็ก คุณผู้หญิง

892
00:39:46,601 --> 00:39:49,387
ฉันเป็นคนโกหก
มาเร็ว.

893
00:39:49,430 --> 00:39:51,650
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

894
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
- คุณรู้ไหม
หมายเลขทะเบียน?

895
00:39:53,695 --> 00:39:55,610
คุณมีความคิดใด ๆ
รถไปไหน?

896
00:39:55,654 --> 00:39:57,177
- คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ

897
00:39:57,220 --> 00:39:59,397
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยได้
แต่ฉันไม่ทำ

898
00:39:59,440 --> 00:40:01,355
- ติฮัวนา.

899
00:40:01,399 --> 00:40:03,226
- อะไร?

900
00:40:03,270 --> 00:40:06,752
- พวกเขาพบสัญญาณ GPS แล้ว
ในโทรศัพท์ของแมดดี้...

901
00:40:06,795 --> 00:40:09,363
ในติฮัวนา

902
00:40:09,407 --> 00:40:12,410
- ศักดิ์สิทธิ์--.

903
00:40:27,990 --> 00:40:30,993
- ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณพูดคุยกับ KAITLIN หรือไม่?

904
00:40:32,647 --> 00:40:37,522
- 09:00 น. เธอส่งข้อความถึงฉัน

905
00:40:37,565 --> 00:40:41,482
- คุณแน่ใจหรือว่าเธอ
ตอนนั้นอยู่ในห้องหรือเปล่า?

906
00:40:41,526 --> 00:40:45,573
- เลขที่.
ฉันคิดว่าเธอเป็น

907
00:40:45,617 --> 00:40:48,315
- เอาล่ะคุณได้ไหม
รับเที่ยวบินก่อนเวลาหรือไม่

908
00:40:48,358 --> 00:40:49,751
- ไม่มีอะไรเลย
จนถึงพรุ่งนี้

909
00:40:49,795 --> 00:40:51,753
พวกเขารู้อะไรหรือยัง?
- ฉันไม่รู้.

910
00:40:51,797 --> 00:40:53,625
แม่กำลังพูด
ถึงตำรวจตอนนี้

911
00:40:53,668 --> 00:40:55,148
- บอกเธอว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

912
00:40:55,191 --> 00:40:58,630
- ตกลง.
ใช่ ฉันจะบอกเธอ

913
00:40:58,673 --> 00:41:00,588
พ่อกำลังพยายาม
เพื่อขึ้นเครื่องบิน

914
00:41:00,632 --> 00:41:02,764
แต่เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้จนกว่า
คืนพรุ่งนี้โดยเร็วที่สุด

915
00:41:02,808 --> 00:41:05,071
- แน่นอน. ดี.

916
00:41:05,114 --> 00:41:06,899
คุณต้องการคุยกับเขาไหม?

917
00:41:06,942 --> 00:41:09,423
- ไม่ใช่ตอนนี้

918
00:41:09,467 --> 00:41:12,208
- คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาหนีไปได้
โดยไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนี้

919
00:41:12,252 --> 00:41:14,689
เขาควรจะอยู่ที่นี่
- เฮ้.

920
00:41:14,733 --> 00:41:17,779
ฉันต้องการให้คุณเข้มแข็งจริงๆ
ตอนนี้ โอเคไหม?

921
00:41:17,823 --> 00:41:20,260
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

922
00:41:20,303 --> 00:41:23,872
- อืม-อืม

923
00:41:26,005 --> 00:41:27,920
- ฉันอยากได้รูปภาพบ้าง
ของสาวๆ

924
00:41:27,963 --> 00:41:31,750
กรุณาถ้าคุณมีพวกเขา

925
00:41:38,321 --> 00:41:42,978
- เรเน่ เขาต้องการ
รูปถ่ายของหญิงสาว

926
00:41:55,513 --> 00:41:57,819
- ขอบคุณ.

927
00:42:00,735 --> 00:42:03,129
- ฉันหมายถึง

928
00:42:03,172 --> 00:42:06,001
ต้องมีใครสักคน
โทรศัพท์ของแมดดี้ที่ถูกขโมย โอเคไหม?

929
00:42:06,045 --> 00:42:07,307
เพราะไม่มีทางเลย

930
00:42:07,350 --> 00:42:10,223
มีเพียง--
ไม่มีทาง

931
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
- ฉันไม่คิดว่าไคทลินจะทำได้
ได้เข้าสู่ TIJUANA แล้ว

932
00:42:12,704 --> 00:42:14,532
เธอไม่ได้แม้แต่
มีหนังสือเดินทาง

933
00:42:14,575 --> 00:42:17,665
- ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการมัน
เพียงบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย

934
00:42:17,709 --> 00:42:20,538
- คุณคิดว่าน้องสาวของคุณ
จะได้ไปเม็กซิโกไหม?

935
00:42:22,583 --> 00:42:24,672
- ฉันไม่รู้.

936
00:42:24,716 --> 00:42:27,022
- จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาถูกจับไป
ขัดกับความประสงค์ของพวกเขาเหรอ?

937
00:42:27,066 --> 00:42:28,546
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

938
00:42:28,589 --> 00:42:29,895
- เลขที่. ฉันหมายถึง
จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาถูกลักพาตัว?

939
00:42:29,938 --> 00:42:31,331
- เราทำไม่ได้
ข้ามไปที่ข้อสรุป

940
00:42:31,374 --> 00:42:33,246
เรายังไม่รู้เรื่องนี้
- โอ้พระเจ้า

941
00:42:33,289 --> 00:42:35,335
โอ้พระเจ้า
เรเน่ ฉันสบายดี--

942
00:42:35,378 --> 00:42:37,380
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่เคย--

943
00:42:37,424 --> 00:42:38,991
ฉันไม่เคยควรมี
ให้กำลังใจพวกเขา

944
00:42:39,034 --> 00:42:40,775
คุณพูดถูกจริงๆ
ฉันแค่--ฉันไม่เคย--

945
00:42:40,819 --> 00:42:43,778
ฉันไม่ควรมี--อืม
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

946
00:42:43,822 --> 00:42:46,172
- โอ้. ฉันจะไปคุยกับพวกเขา

947
00:42:46,215 --> 00:42:47,608
- [ถอนหายใจ]

948
00:42:47,652 --> 00:42:49,654
- เราเพิ่งได้รับสาย
หญิงสาวที่ไม่ปรากฏชื่อ

949
00:42:49,697 --> 00:42:51,090
ถูกหยิบขึ้นมา
ที่สถานีชายแดน

950
00:42:51,133 --> 00:42:52,874
อ้างว่าเป็นแขก
ที่นี่ที่โรงแรม

951
00:42:52,918 --> 00:42:55,355
เธอไม่มีกระเป๋าสตางค์และไม่มีโทรศัพท์
ไม่มีบัตรประจำตัว

952
00:42:55,398 --> 00:42:57,749
- ใครคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

953
00:43:01,883 --> 00:43:04,843
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

954
00:43:04,886 --> 00:43:12,894
♪

955
00:43:16,637 --> 00:43:19,771
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

956
00:43:32,131 --> 00:43:35,613
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

957
00:43:35,656 --> 00:43:38,528
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันทำไม่ได้

958
00:43:38,572 --> 00:43:39,834
ฉันหมายถึง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอได้รับบาดเจ็บ?

959
00:43:39,878 --> 00:43:43,011
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา--
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำให้เธอเจ็บ?

960
00:43:43,055 --> 00:43:44,709
อย่างไรก็ตาม
มันจะเป็น KAITLIN

961
00:43:44,752 --> 00:43:48,800
แมดดี้เพิ่งจะเสร็จ อืม
คุณรู้ไหม?

962
00:43:48,843 --> 00:43:51,933
หรือเธอ...โอ้พระเจ้า

963
00:43:51,977 --> 00:43:55,415
- โอ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้

964
00:43:55,458 --> 00:43:58,679
ฟังนะ ลิซ่า
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

965
00:43:58,723 --> 00:44:00,028
เราจะจัดการกับมัน

966
00:44:00,072 --> 00:44:04,206
เราจะจัดการกับมัน

967
00:44:04,250 --> 00:44:07,253
คุณไม่เป็นไร

968
00:44:09,777 --> 00:44:12,780
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

969
00:44:17,611 --> 00:44:20,962
- แม่ของคุณอยู่ข้างนอก
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

970
00:44:27,012 --> 00:44:28,666
- โอ้! แมดดี้!

971
00:44:28,709 --> 00:44:31,451
แมดดี้! แมดดี้!
[เคาะประตู]

972
00:44:31,494 --> 00:44:32,713
แมดดี้!

973
00:44:32,757 --> 00:44:35,716
- [ร้องไห้]
แม่!

974
00:44:35,760 --> 00:44:37,500
[ทั้งสะอื้น]

975
00:44:37,544 --> 00:44:38,937
- เธอพูดอะไร
เกี่ยวกับไคทลิน?

976
00:44:38,980 --> 00:44:40,199
คะ-ไคทลินอยู่ที่ไหน?
KAITLIN อยู่กับเธอ

977
00:44:40,242 --> 00:44:41,591
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

978
00:44:41,635 --> 00:44:43,158
- เราจะทำอย่างเป็นทางการ
ถามพวกเขา

979
00:44:43,202 --> 00:44:45,073
เมื่อเรามีโอกาส
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอสบายดี

980
00:44:45,117 --> 00:44:47,772
เธอเดิน 15 ไมล์
เพื่อไปยังชายแดน

981
00:44:47,815 --> 00:44:50,688
เธอช้ำและขาดน้ำ

982
00:44:50,731 --> 00:44:53,081
เราต้องการทำให้แน่ใจ
ว่าเธอไม่ได้ถูกโจมตี

983
00:44:53,125 --> 00:44:54,561
ขออนุญาต.

984
00:44:54,604 --> 00:44:56,041
- แมดดี้.
- คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

985
00:44:56,084 --> 00:44:58,696
- แมดดี้! แมดดี้!
เธออยู่ที่ไหน?

986
00:44:58,739 --> 00:45:00,698
แมดดี้!

987
00:45:05,354 --> 00:45:08,401
แม่.

988
00:45:18,716 --> 00:45:19,891
ไคทลินอยู่ไหน?

989
00:45:19,934 --> 00:45:22,937
- โอ้.

990
00:45:27,812 --> 00:45:30,510
- [ร้องไห้]
- ไม่เป็นไร

991
00:45:30,553 --> 00:45:33,861
ที่รัก เดี๋ยวก่อน
ฉันจะกลับมา

992
00:45:33,905 --> 00:45:36,908
ฉันแค่ต้อง...

993
00:45:39,301 --> 00:45:41,042
แมดดี้.

994
00:45:41,086 --> 00:45:42,783
- เรเน่ เธอไปแล้ว
ผ่านอะไรมากมาย

995
00:45:42,827 --> 00:45:44,219
กรุณา
เพียงแค่อ่อนโยนกับเธอ

996
00:45:44,263 --> 00:45:45,830
ถ้าคุณจะบ้า
ที่ใครก็ตาม

997
00:45:45,873 --> 00:45:48,484
แค่จะโกรธฉัน โอเคไหม?
แค่โกรธฉันก็พอ

998
00:45:48,528 --> 00:45:52,097
เธออยู่ที่นี่ แต่ไคทลินไม่อยู่
เกิดอะไรขึ้น?

999
00:45:52,140 --> 00:45:54,752
- เอาละบางทีเราควรแค่
ให้ตำรวจคุยกับเธอ

1000
00:45:54,795 --> 00:45:56,971
ตกลง?
เธอจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

1001
00:45:57,015 --> 00:45:59,669
- แมดดี้...

1002
00:45:59,713 --> 00:46:04,457
ได้โปรด.

1003
00:46:04,500 --> 00:46:07,503
- ใช้ได้.
ไม่เป็นไรแม่

1004
00:46:16,643 --> 00:46:20,168
[หายใจออก]

1005
00:46:20,212 --> 00:46:22,736
ฉันเป็นเช่นนั้น...

1006
00:46:22,780 --> 00:46:25,783
ขออภัยคุณนาย อัลเลน.

1007
00:46:30,265 --> 00:46:31,832
เราไม่ควรจะมีเลย
ได้อยู่ในรถคันนั้น

1008
00:46:31,876 --> 00:46:33,965
- เฮ้!
[พูดภาษาสเปน]

1009
00:46:34,008 --> 00:46:35,531
เฮ้ เฮ้!

1010
00:46:35,575 --> 00:46:37,664
เฮ้ ระวังถนนนะเพื่อน!

1011
00:46:37,707 --> 00:46:40,623
โอ้!
[เสียงหัวเราะ]

1012
00:46:40,667 --> 00:46:43,539
- แล้วคลับนี้อยู่ที่ไหน
พวกคุณพาพวกเราไปเหรอ?

1013
00:46:43,583 --> 00:46:44,889
- โอ้ ไม่ต้องกังวล
เพียงข้ามพรมแดน

1014
00:46:44,932 --> 00:46:46,978
- คุณหมายถึงเม็กซิโกเหรอ?

1015
00:46:47,021 --> 00:46:51,199
- ติฮัวนา ที่รัก
ดีเจ เตกีล่า เซ็กส์ กัญชา!

1016
00:46:51,243 --> 00:46:53,462
- [กรีดร้อง]
- [เลียนแบบจังหวะกลอง]

1017
00:46:53,506 --> 00:46:55,725
ที่นี่ มีบ้าง
- เลขที่.

1018
00:46:55,769 --> 00:46:57,249
- เพื่อนของคุณจริงๆ
ล้าหลัง

1019
00:46:57,292 --> 00:46:59,338
และเธอก็น่าเบื่อ

1020
00:46:59,381 --> 00:47:00,948
- มันก็แค่--
มันเป็นความผิดที่เหลืออยู่นี้

1021
00:47:00,992 --> 00:47:02,428
ว่าเธอรู้สึกอยู่เสมอ
เพราะแม่ของเธอ

1022
00:47:02,471 --> 00:47:03,821
ใช้ได้.

1023
00:47:03,864 --> 00:47:05,170
- โอ้ เอาละ
บางทีเมื่อเราข้ามไป

1024
00:47:05,213 --> 00:47:07,389
นั่นจะละลายไป
[หัวเราะ]

1025
00:47:07,433 --> 00:47:09,522
- เฮ้! ฉันรู้ว่าเราเป็นอย่างไร
สามารถไปคืนนี้ได้

1026
00:47:09,565 --> 00:47:11,306
- โอ้!
โทรหาเออร์เนสโตกันเถอะ

1027
00:47:11,350 --> 00:47:12,830
- [พูดภาษาสเปน]
โทรหาเขา

1028
00:47:12,873 --> 00:47:14,483
- [พูดภาษาสเปน]

1029
00:47:14,527 --> 00:47:16,703
- KAITLIN เงินเท่าไหร่
คุณมีไหม?

1030
00:47:16,746 --> 00:47:18,487
- ฉันไม่มีเงินเลย
- คุณมีบัตรแล้ว

1031
00:47:18,531 --> 00:47:21,926
- โอ้ ฉันหมายถึง ฉันมีบัตร
สำหรับเหตุฉุกเฉินจากแม่ของฉัน

1032
00:47:21,969 --> 00:47:24,276
- โอ้ ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้
จะไม่ใช้พลาสติกเพื่อการชำระเงิน

1033
00:47:24,319 --> 00:47:26,017
- ทำไม?
พวกคุณซื้ออะไร?

1034
00:47:26,060 --> 00:47:27,279
- แค่ขนมบ้าง

1035
00:47:27,322 --> 00:47:29,237
- เออร์เนสโต เฮ้
- [หัวเราะ]

1036
00:47:29,281 --> 00:47:31,283
- แมดดี้.
- อะไร?

1037
00:47:31,326 --> 00:47:34,329
- เราต้องลงจากรถคันนี้
ตอนนี้.

1038
00:47:34,373 --> 00:47:36,941
- [หัวเราะ]
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1039
00:47:36,984 --> 00:47:40,727
- นั่นคือประเด็นของฉัน

1040
00:47:40,770 --> 00:47:42,598
- ดูสิ เอาล่ะ
ไปที่คลับนี้

1041
00:47:42,642 --> 00:47:44,557
และเราจะมีเวลา
ของชีวิตของเรา

1042
00:47:44,600 --> 00:47:47,168
และหลังจากนั้น
เราจะเรียกแท็กซี่กลับบ้าน

1043
00:47:47,212 --> 00:47:49,823
และตราบเท่าที่คุณเป็น
ย้อนกลับไปก่อนเช้า

1044
00:47:49,867 --> 00:47:52,217
ถ้าอย่างนั้นมันก็ดีใช่ไหม?

1045
00:47:52,260 --> 00:47:54,959
ใช่? เราเห็นด้วย?
ดี.

1046
00:47:55,002 --> 00:47:56,743
- ดึงรถออกไป
ตอนนี้.

1047
00:47:56,786 --> 00:47:59,485
- มีข้อผิดพลาดในเรื่องนี้
GIRL'S MATRIX เหรอ?

1048
00:47:59,528 --> 00:48:01,617
- เราจะไม่ดึงเกิน
- ใช่?

1049
00:48:01,661 --> 00:48:03,097
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อสร้างฉากที่ชายแดน

1050
00:48:03,141 --> 00:48:04,446
ต่อหน้าตำรวจ
คุณจะให้เรา

1051
00:48:04,490 --> 00:48:07,623
ออกจากรถตอนนี้
- ไคทลิน.

1052
00:48:07,667 --> 00:48:11,062
- คุณคิดว่าคุณสามารถคุกคามเราได้หรือไม่?
ฮะ?

1053
00:48:11,105 --> 00:48:13,934
คุณไม่คิด
เรามีเพื่อนที่ชายแดนใช่ไหม?

1054
00:48:13,978 --> 00:48:15,501
ชู่ คอลเลท

1055
00:48:15,544 --> 00:48:17,285
[พูดภาษาสเปน]

1056
00:48:17,329 --> 00:48:20,767
- แมดดี้.
แมดดี้ ใจเย็นๆ

1057
00:48:20,810 --> 00:48:23,770
- [สะอื้น]

1058
00:48:23,813 --> 00:48:26,642
- เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณ
ข้ามพรมแดนเหรอ?

1059
00:48:26,686 --> 00:48:28,470
เกิดอะไรขึ้นกับไคทลิน?

1060
00:48:28,514 --> 00:48:33,171
- KAITLIN ไม่ได้
ข้ามพรมแดน

1061
00:48:33,214 --> 00:48:34,607
- แมดดี้ แมดดี้ อะไร--

1062
00:48:34,650 --> 00:48:36,174
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เขาสบายดี

1063
00:48:36,217 --> 00:48:40,961
เขาสบายดี เราสบายดี
ใช้ได้.

1064
00:48:41,005 --> 00:48:43,616
- อะไร?
- เลขที่! หยุดรถ

1065
00:48:43,659 --> 00:48:45,357
หยุดรถทันที!
- [ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1066
00:48:45,400 --> 00:48:47,750
- จอดรถ!
[ยางกรี๊ด]

1067
00:48:47,794 --> 00:48:49,752
- เฮ้ เฮ้ นี่อะไรน่ะ?
นี่เป็นเรื่องตลกหรืออะไร?

1068
00:48:49,796 --> 00:48:51,972
- เฮ้!
- แมดดี้ ออกไป

1069
00:48:52,016 --> 00:48:54,888
- นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?
- คุณเมาและคุณก็เมามาก

1070
00:48:54,932 --> 00:48:56,977
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้

1071
00:48:57,021 --> 00:49:00,633
- คุณทำได้สักครั้งไหม
แค่ไม่คุยกับฉันเหรอ?

1072
00:49:00,676 --> 00:49:02,069
- ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

1073
00:49:02,113 --> 00:49:03,853
- จากนั้นกลับบ้าน

1074
00:49:03,897 --> 00:49:05,725
- ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
และฉันอยู่ด้วยตัวเองทั้งหมด

1075
00:49:05,768 --> 00:49:06,856
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะกลับบ้านไหม?

1076
00:49:06,900 --> 00:49:08,119
- คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ

1077
00:49:08,162 --> 00:49:09,642
คุณกำลังจะไปสแตนฟอร์ด
ปีหน้า.

1078
00:49:09,685 --> 00:49:11,513
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
คุณจะเข้าใจมันเอง

1079
00:49:11,557 --> 00:49:13,254
- แมดดี้ ถ้าเธอไม่ต้องการ
มากำจัดเธอซะ

1080
00:49:13,298 --> 00:49:17,345
- แมดดี้
โปรดอย่าทำเช่นนี้

1081
00:49:17,389 --> 00:49:18,912
- [พูดภาษาสเปน]

1082
00:49:18,956 --> 00:49:22,872
ใช่แล้ว!
ลาก่อน!

1083
00:49:22,916 --> 00:49:26,398
[พูดภาษาสเปน]

1084
00:49:33,318 --> 00:49:38,627
- [สะอื้น]

1085
00:49:38,671 --> 00:49:40,194
สถานที่
มันไม่ใช่แม้แต่คลับ

1086
00:49:40,238 --> 00:49:42,805
มันเป็นเพียง--

1087
00:49:42,849 --> 00:49:45,069
มันเป็นเพียงบ้านของผู้ชายบางคน

1088
00:49:45,112 --> 00:49:46,940
[สูดดม]

1089
00:49:46,984 --> 00:49:50,857
ดังนั้นฉันจึงถามผู้ชายคนนั้น
ที่ฉันออกไปเที่ยวด้วย

1090
00:49:50,900 --> 00:49:53,164
“เมื่อไหร่เราจะ.
กลับไปที่ซานดิเอโกเหรอ?”

1091
00:49:53,207 --> 00:49:55,731
และ--แล้วทุกคน
เพิ่งเริ่มหัวเราะ

1092
00:49:55,775 --> 00:50:00,301
และฉันได้
บ้าจริงๆ

1093
00:50:00,345 --> 00:50:02,608
และดังนั้น...
[สูดดม]

1094
00:50:02,651 --> 00:50:03,913
ฉันบอกว่าฉันมี
เพื่อไปห้องน้ำ

1095
00:50:03,957 --> 00:50:05,480
แล้วฉันก็จากไป

1096
00:50:05,524 --> 00:50:07,874
ฉันแค่--
ฉันแค่แอบออกไป

1097
00:50:07,917 --> 00:50:11,399
และฉัน-ฉันกำลังเดิน...

1098
00:50:11,443 --> 00:50:14,054
และการเดิน
และฉันก็แค่คิดต่อไป

1099
00:50:14,098 --> 00:50:17,101
ว่าฉันจะ
วิ่งเข้าไปในไคทลิน

1100
00:50:22,193 --> 00:50:26,980
ฉันไม่ควรเลย
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

1101
00:50:27,024 --> 00:50:30,027
ฉันไม่ควรไปเลย
ด้วยตัวเองกับพวกนั้น

1102
00:50:36,033 --> 00:50:37,860
ฉัน--

1103
00:50:37,904 --> 00:50:41,951
ฉันขอโทษอย่างเหลือเชื่อ

1104
00:50:41,995 --> 00:50:44,998
[ร้องไห้]

1105
00:50:48,784 --> 00:50:52,353
- ไม่เป็นไรนะที่รัก
ใช้ได้.

1106
00:50:52,397 --> 00:50:56,618
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว
ตกลง?

1107
00:50:56,662 --> 00:51:01,232
คุณสบายดี.
ใช้ได้.

1108
00:51:01,275 --> 00:51:04,278
คุณสบายดี.
คุณจะไม่เป็นไร

1109
00:51:39,574 --> 00:51:43,143
แมดดี้กำลังนอนหลับ

1110
00:51:43,187 --> 00:51:46,146
พวกเขาให้บางอย่างแก่เธอ

1111
00:51:51,891 --> 00:51:53,545
เธอยังเด็กอยู่ เรเน่
ตกลง?

1112
00:51:53,588 --> 00:51:57,331
เธอไม่ได้ตั้งใจ--

1113
00:51:57,375 --> 00:52:00,769
เธอเป็นแค่คนโง่

1114
00:52:00,813 --> 00:52:03,207
- เธออายุ 18 ปี

1115
00:52:03,250 --> 00:52:06,688
เธออายุมากพอแล้ว
ที่จะรู้ดีขึ้น

1116
00:52:06,732 --> 00:52:09,735
- เธอคืออะไร
ควรทำไหม?

1117
00:52:12,955 --> 00:52:16,133
- อยู่กับเพื่อนของเธอ

1118
00:52:16,176 --> 00:52:19,919
ไม่ได้เข้าไปในรถ
ของคนขี้เมา ชายแปลกหน้า

1119
00:52:19,962 --> 00:52:22,182
ตัดสินใจให้ดี
ครั้งหนึ่งในชีวิตของเธอ

1120
00:52:22,226 --> 00:52:24,880
- โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณ

1121
00:52:24,924 --> 00:52:27,448
- คุณรู้อะไรไหม?
ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา

1122
00:52:27,492 --> 00:52:32,410
ฉันรับฟังคุณอยู่
บอกฉันให้สว่างขึ้น

1123
00:52:32,453 --> 00:52:35,195
เพื่อไม่ทำให้ลูก ๆ ของฉันอึดอัด

1124
00:52:35,239 --> 00:52:37,066
ที่จะปล่อยไป

1125
00:52:37,110 --> 00:52:38,590
และตอนนี้ลูกสาวของฉัน
กำลังหายไป

1126
00:52:38,633 --> 00:52:41,245
- โอเค แต่นั่นคือ
ไม่ใช่ความผิดของแมดดี้ โอเคไหม?

1127
00:52:41,288 --> 00:52:42,855
และคุณเพียงแค่ต้องการ
ตำหนิเธอ

1128
00:52:42,898 --> 00:52:44,204
เพราะคุณไม่เคย
ชอบเธอ

1129
00:52:44,248 --> 00:52:46,206
นับตั้งแต่เธอเป็น
สาวน้อย.

1130
00:52:46,250 --> 00:52:48,295
- นั่นแค่ไม่จริง

1131
00:52:48,339 --> 00:52:50,471
- คุณไม่เคยคิดเลย
เธอดีพอสำหรับไคทลิน

1132
00:52:50,515 --> 00:52:55,215
- ฉันไม่ตำหนิเธอ

1133
00:52:55,259 --> 00:52:58,262
ใครเลี้ยงลูกของเธอ

1134
00:52:58,305 --> 00:52:59,611
เพื่อที่เธอจะได้คิด
ไม่เป็นไร

1135
00:52:59,654 --> 00:53:01,482
ที่จะทิ้งเธอ
อยู่ข้างถนนเหรอ?

1136
00:53:01,526 --> 00:53:03,571
- โอ้พระเจ้า
คุณรู้อะไรไหม?

1137
00:53:03,615 --> 00:53:06,487
KAITLIN เป็นคนคนนั้นจริงๆ
นั่นประกันตัวเธอใช่ไหม?

1138
00:53:06,531 --> 00:53:11,318
เธอเพิ่งทิ้งเธอไว้ในรถคันนั้น
กับพวกนั้น

1139
00:53:13,407 --> 00:53:15,279
- คุณต้องไป

1140
00:53:15,322 --> 00:53:18,369
คุณต้องไป

1141
00:53:18,412 --> 00:53:21,415
คุณต้องกลับบ้าน

1142
00:53:26,203 --> 00:53:29,249
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1143
00:53:32,034 --> 00:53:34,863
ดูสิ...

1144
00:53:37,214 --> 00:53:42,741
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับ KAITLIN โอเคไหม?

1145
00:53:42,784 --> 00:53:46,397
และฉันก็มีความหวัง
คุณจะพบเธอในไม่ช้า

1146
00:54:06,330 --> 00:54:10,638
- แม่?

1147
00:54:10,682 --> 00:54:13,685
แม่?

1148
00:54:17,341 --> 00:54:20,344
แม่?

1149
00:54:24,391 --> 00:54:27,394
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

1150
00:54:29,831 --> 00:54:32,660
ไคทลินเหรอ?

1151
00:54:32,704 --> 00:54:35,620
มานี่สิ.
ชช.

1152
00:54:35,663 --> 00:54:38,666
แม่ มันจะไม่เป็นไร

1153
00:54:40,973 --> 00:54:42,627
มันจะไม่เป็นไร

1154
00:54:42,670 --> 00:54:44,368
มาเร็ว.

1155
00:54:44,411 --> 00:54:47,414
ฉันมีคุณ.

1156
00:55:02,429 --> 00:55:05,432
[นกนางนวลร้อง]

1157
00:55:18,576 --> 00:55:22,319
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1158
00:55:24,408 --> 00:55:27,411
- ไคทลิน--
ไคทลิน?

1159
00:55:29,587 --> 00:55:31,415
ตกลง.
เอาล่ะ.

1160
00:55:31,458 --> 00:55:33,591
ฉันจะลงไปทันที

1161
00:55:33,634 --> 00:55:35,941
- อะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

1162
00:55:35,984 --> 00:55:38,596
- โอ้ พวกเขาพบแล้ว
ภาพการรักษาความปลอดภัยบางส่วน

1163
00:55:38,639 --> 00:55:39,988
หนึ่งในนั้น
รถรับส่งของโรงแรม

1164
00:55:40,032 --> 00:55:41,294
พวกเขาต้องการให้ฉันมาดู
ถ้าเป็นเธอ

1165
00:55:41,338 --> 00:55:42,991
- คุณต้องการฉันไหม
ที่จะมากับคุณ?

1166
00:55:43,035 --> 00:55:44,428
- ไม่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อแจกใบปลิว

1167
00:55:44,471 --> 00:55:46,691
และอยู่ให้พ้นจากปัญหา

1168
00:55:46,734 --> 00:55:49,737
- ตกลง.

1169
00:55:52,000 --> 00:55:54,046
- ฉันเสียใจ.

1170
00:55:54,089 --> 00:55:57,092
- ใช้ได้.
ฉันได้รับมัน

1171
00:56:00,357 --> 00:56:01,532
[ประตูปิด]

1172
00:56:01,575 --> 00:56:03,098
- คุณคิดอย่างไร?
นั่นคือเธอเหรอ?

1173
00:56:03,142 --> 00:56:04,535
- [ถอนหายใจ]
ฉันไม่สามารถบอกได้

1174
00:56:04,578 --> 00:56:06,711
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
รับรู้ถึงเสื้อตัวนั้น

1175
00:56:06,754 --> 00:56:08,016
แต่เธอก็ทำได้
ยืมบางสิ่งบางอย่าง

1176
00:56:08,060 --> 00:56:10,715
ฉันหมายถึง คุณมีไหม
มีอะไรอีกไหม?

1177
00:56:10,758 --> 00:56:13,761
- อืม--

1178
00:56:13,805 --> 00:56:15,589
- ใคร--รอก่อน
เราคุยกับผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

1179
00:56:15,633 --> 00:56:18,244
- ใช่แล้ว เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อตามหาเขา

1180
00:56:18,287 --> 00:56:21,508
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- โอ้ เขาไม่ได้ทำงานให้เรา

1181
00:56:21,552 --> 00:56:24,946
เราจ้างคนขับรถเพิ่มเติม
สำหรับช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

1182
00:56:24,990 --> 00:56:26,426
ฉันกำลังรอฟังอยู่
จากบริษัทที่จ้างเขา

1183
00:56:26,470 --> 00:56:27,688
ดังนั้นเราจึงได้ชื่อของเขา

1184
00:56:27,732 --> 00:56:30,952
[การคลิกแป้นพิมพ์]

1185
00:56:30,996 --> 00:56:32,519
- หยุด!

1186
00:56:32,563 --> 00:56:35,479
[อ้าปากค้าง]

1187
00:56:35,522 --> 00:56:37,481
[อ้าปากค้าง]

1188
00:56:37,524 --> 00:56:40,527
นั่นคือเธอ
นั่นไคทลินนะ

1189
00:56:53,758 --> 00:56:55,629
- ฉันมีการนวด
ฉันต้องการยกเลิก

1190
00:56:55,673 --> 00:56:58,676
เนื่องจากเรากำลังตรวจสอบ
ช่วงต้น

1191
00:57:01,548 --> 00:57:02,767
- ดูนี่สิ
ดูที่ใบหน้านี้

1192
00:57:02,810 --> 00:57:04,116
ดูที่ใบหน้านี้

1193
00:57:04,159 --> 00:57:06,684
เฮ้ รอ รอ รอ
[หัวเราะ]

1194
00:57:06,727 --> 00:57:08,076
- แมดดี้ ที่รัก
ฉันจะตรวจสอบและดู

1195
00:57:08,120 --> 00:57:11,950
หากรถพร้อม

1196
00:57:11,993 --> 00:57:14,692
- โอ้ ที่รัก ที่รัก
คุณดูดีมากเลย

1197
00:57:14,735 --> 00:57:16,128
[เสียงสูง]
โอ้ ไม่นะพ่อ

1198
00:57:16,171 --> 00:57:17,477
คุณดูดีกว่ามาก
- [หัวเราะ]

1199
00:57:17,521 --> 00:57:20,219
- ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเก็บของ
ความร้อนลงที่นั่น

1200
00:57:20,262 --> 00:57:22,395
[เสียงปกติ]
โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก ฉันกำลังจัดของอยู่

1201
00:57:22,439 --> 00:57:23,962
โอ้ เอาตรงนี้เลย
นิด ๆ หน่อย ๆ

1202
00:57:24,005 --> 00:57:25,224
[ครางเบาๆ]

1203
00:57:25,267 --> 00:57:26,617
โอ้โอ้!

1204
00:57:26,660 --> 00:57:28,140
- [หัวเราะ]

1205
00:57:28,183 --> 00:57:29,271
- [คำราม]

1206
00:57:29,315 --> 00:57:30,751
- โอ้!
- อย่า--

1207
00:57:30,795 --> 00:57:32,144
- ว้าว อะไรวะ?
- อย่าพูดอย่างนั้น!

1208
00:57:32,187 --> 00:57:33,537
อย่าผลักฉัน!
- อะไร?

1209
00:57:33,580 --> 00:57:35,234
- [เยาะเย้ย]
โอ้ "อย่าผลักฉัน!"

1210
00:57:35,277 --> 00:57:37,454
- ฉันบอกว่าอย่าผลักฉัน!

1211
00:57:37,497 --> 00:57:39,020
หยุด!
- โอ้ช่วยเขาด้วย!

1212
00:57:39,064 --> 00:57:40,674
- ออกไป!
- ช่วยเขาด้วย!

1213
00:57:40,718 --> 00:57:42,589
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
หยุด!

1214
00:57:42,633 --> 00:57:44,591
- โอ้เพื่อน เราเพิ่งมา
คำนึงถึงธุรกิจของเราเอง

1215
00:57:44,635 --> 00:57:46,506
เมื่อหลุมนี้มาถึง
ไม่มีที่ไหนเลยที่ต้องการชิ้นส่วน

1216
00:57:46,550 --> 00:57:48,508
- พวกเขากำลังแสดงความคิดเห็น
เกี่ยวกับไคทลิน

1217
00:57:48,552 --> 00:57:51,076
- ใครคือไคทลิน?
- นี่คือไคทลิน

1218
00:57:51,119 --> 00:57:52,686
- โอ้ ใช่ไหม?
และนั่นคืออะไรสำหรับคุณฮะ?

1219
00:57:52,730 --> 00:57:55,733
- มันเป็นน้องสาวของเขา โอเคไหม?

1220
00:57:57,822 --> 00:58:00,346
- มันเป็นน้องสาวของเขาเหรอ?

1221
00:58:00,389 --> 00:58:01,913
นั่นเป็นสิ่งเลวร้ายของฉัน MAN
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1222
00:58:01,956 --> 00:58:03,915
- ไปกันเถอะ
ใช้ได้.

1223
00:58:03,958 --> 00:58:06,961
- ขอโทษ.

1224
00:58:12,532 --> 00:58:13,925
- พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ถึงไคทลินเหรอ?

1225
00:58:13,968 --> 00:58:15,448
ยังไง?

1226
00:58:15,492 --> 00:58:17,798
ใครบางคนสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1227
00:58:17,842 --> 00:58:21,498
- ใช้ได้.
ใช้ได้.

1228
00:58:21,541 --> 00:58:24,326
- ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้ไหม?
- อืม?

1229
00:58:24,370 --> 00:58:26,372
- ทำไมคุณถึงทำมัน?

1230
00:58:26,415 --> 00:58:31,203
ทำไมคุณถึงจากไป
ไคทลินแบบนั้นเหรอ?

1231
00:58:31,246 --> 00:58:34,859
- ฉันไม่รู้.

1232
00:58:34,902 --> 00:58:37,557
ฉันเดาว่าเพียงเพราะเช่น

1233
00:58:37,601 --> 00:58:41,692
ฉันรู้--
ฉันรู้ว่าเธอพูดถูก

1234
00:58:41,735 --> 00:58:43,563
และฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
มีอยู่ในรถแล้ว

1235
00:58:43,607 --> 00:58:46,958
กับพวกนั้น แต่...

1236
00:58:47,001 --> 00:58:49,134
เช่น เธอพูดถูกเสมอ
คุณรู้ไหม?

1237
00:58:49,177 --> 00:58:51,745
และบางครั้ง

1238
00:58:51,789 --> 00:58:54,443
ในฐานะเพื่อนของเธอ มันก็แค่--

1239
00:58:54,487 --> 00:58:57,316
- คุณเกลียดเธอสำหรับมัน

1240
00:58:57,359 --> 00:59:00,188
เธอเป็นน้องสาวที่สมบูรณ์แบบของฉัน
ทั้งชีวิตของฉัน

1241
00:59:00,232 --> 00:59:03,801
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันเหมือนกับการเกลียดเธออย่างนั้นเหรอ?

1242
00:59:05,629 --> 00:59:09,502
- เธอจะต้องโอเค

1243
00:59:09,546 --> 00:59:14,246
หากมีบางอย่างเกิดขึ้น--

1244
00:59:14,289 --> 00:59:16,553
เกิดขึ้นกับเธอ--

1245
00:59:16,596 --> 00:59:18,337
- เราจะไปหาเธอ

1246
00:59:18,380 --> 00:59:22,689
- ฉันรู้.
- เราจะ.

1247
00:59:22,733 --> 00:59:25,910
ขอบคุณแมดดี้

1248
00:59:25,953 --> 00:59:27,955
[ประตูเปิด]

1249
00:59:30,262 --> 00:59:31,785
- แมดดี้ ที่รัก
รถอยู่ที่นี่

1250
00:59:31,829 --> 00:59:36,311
เราต้องไป

1251
00:59:36,355 --> 00:59:39,358
- ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

1252
00:59:46,713 --> 00:59:49,760
ฉันอยากอยู่ที่นี่แม่

1253
00:59:49,803 --> 00:59:51,675
- แมดดี้.

1254
00:59:51,718 --> 00:59:54,547
ที่รัก มัน--
มันมากเกินไป โอเคไหม?

1255
00:59:54,591 --> 00:59:57,071
และโดยวิธีการ
ฉันไม่คิดเลย

1256
00:59:57,115 --> 00:59:59,813
เรเน่อยากให้เราอยู่ที่นี่
อีกแล้ว ดังนั้น...

1257
00:59:59,857 --> 01:00:03,469
- ทำไมคุณถึงไม่สนใจ
ฉันทำอะไร?

1258
01:00:03,512 --> 01:00:05,558
เช่นทำไมฉันถึงไม่แม้แต่
มีปัญหากับเรื่องนี้เหรอ?

1259
01:00:05,602 --> 01:00:08,822
- ฉันคิดว่าคุณเคยเป็น
ลงโทษมากพอแล้วใช่ไหม?

1260
01:00:08,866 --> 01:00:10,998
- ฉันทิ้งเธอไว้ที่นั่น

1261
01:00:11,042 --> 01:00:14,349
ฉันเพิ่งจากไป
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันแม่

1262
01:00:14,393 --> 01:00:18,092
- ดูสิ เราทุกคน - เราทุกคน
ตัดสินใจเลือกที่ไม่ดีใช่ไหม?

1263
01:00:18,136 --> 01:00:21,530
ไอที--มันเกิดขึ้น

1264
01:00:21,574 --> 01:00:24,098
- แต่ฉันอยากให้คุณดูแล
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

1265
01:00:24,142 --> 01:00:25,665
ฉันอยากให้คุณได้ยิน
ที่ฉันขึ้นรถ

1266
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
กับพวกนั้น
และบอกว่านั่นไม่เป็นไร

1267
01:00:27,711 --> 01:00:30,539
ฉันอยากให้คุณบอกว่าคุณ
เลี้ยงดูฉันให้ดีกว่านั้น

1268
01:00:30,583 --> 01:00:32,498
และฉันอยากให้คุณพูด

1269
01:00:32,541 --> 01:00:34,718
ว่าฉันเป็นคนที่ดีขึ้น
มากกว่านั้นแม่

1270
01:00:34,761 --> 01:00:36,502
- โอ้ที่รัก

1271
01:00:36,545 --> 01:00:39,157
ที่รัก ฉันแคร์

1272
01:00:39,200 --> 01:00:43,552
แน่นอนฉันแคร์
ฉันแค่--

1273
01:00:43,596 --> 01:00:46,686
ฉันทำผิดพลาดมากมาย
ในชีวิตของฉัน โอเค

1274
01:00:46,730 --> 01:00:49,210
นั่นบางครั้งฉัน--

1275
01:00:49,254 --> 01:00:52,736
ฉันรู้สึกเหมือนมี
ไม่มีเหตุผลที่จะบอกคุณ

1276
01:00:52,779 --> 01:00:56,391
มีอะไรถูกหรือผิด

1277
01:00:56,435 --> 01:00:58,393
- ฉันควรจะอยู่

1278
01:00:58,437 --> 01:00:59,743
ฉันทิ้งเธอไปครั้งหนึ่งก่อน

1279
01:00:59,786 --> 01:01:03,355
และฉันไม่ใช่
จะทิ้งเธออีกครั้ง

1280
01:01:06,663 --> 01:01:09,491
- [ถอนหายใจ]

1281
01:01:17,935 --> 01:01:20,415
- ผู้หญิงคนนี้อยู่บนรถบัสของคุณหรือเปล่า
ในคืนวันอาทิตย์?

1282
01:01:20,459 --> 01:01:23,984
- ฉันไม่รู้!
ฉันหมายถึงฉันจำไม่ได้จริงๆ!

1283
01:01:24,028 --> 01:01:25,812
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1284
01:01:25,856 --> 01:01:27,553
- วิลลี่ คุณก็รู้
เรามีกล้องวงจรปิด

1285
01:01:27,596 --> 01:01:30,121
บนรถรับส่งใช่ไหม?

1286
01:01:30,164 --> 01:01:31,513
[การคลิกแป้นพิมพ์]

1287
01:01:31,557 --> 01:01:33,341
- ใช่ ฉัน อืม

1288
01:01:33,385 --> 01:01:35,822
เอ่อ เธออาจจะเคยเป็น
ผู้หญิงที่ฉันเลือกขึ้นมา

1289
01:01:35,866 --> 01:01:37,650
ลงที่ชายแดน

1290
01:01:37,694 --> 01:01:40,131
อืม-อืม

1291
01:01:40,174 --> 01:01:42,916
[เพลงฮ่องเต้]
- ♪ เธอดึงฉันเข้ามาใกล้

1292
01:01:42,960 --> 01:01:44,962
[กำลังเล่นเพลงไม่ชัด]

1293
01:01:51,359 --> 01:01:53,579
- เฮ้!

1294
01:01:53,622 --> 01:01:55,799
เฮ้!

1295
01:01:55,842 --> 01:01:57,888
หยุด.

1296
01:01:57,931 --> 01:01:59,193
หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด!

1297
01:01:59,237 --> 01:02:01,935
- ♪ โอ้และ

1298
01:02:01,979 --> 01:02:03,937
- เฮ้

1299
01:02:03,981 --> 01:02:05,983
ขอบคุณมาก.

1300
01:02:06,026 --> 01:02:07,680
- ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้

1301
01:02:07,724 --> 01:02:09,160
- อะไร? ทำไม?

1302
01:02:09,203 --> 01:02:10,944
- โรงแรมไม่ต้องการฉัน
เพื่อรับใครก็ตาม

1303
01:02:10,988 --> 01:02:12,206
เว้นแต่ว่าจะถูกเรียกเข้ามา

1304
01:02:12,250 --> 01:02:13,686
- ฉันพักที่โรงแรม.

1305
01:02:13,730 --> 01:02:15,427
- ฉันขอโทษนะที่รัก

1306
01:02:15,470 --> 01:02:17,255
- เลขที่. ฉันหมายถึง
ฉันพักที่โรงแรม

1307
01:02:17,298 --> 01:02:18,778
ดู. รอก่อน

1308
01:02:18,822 --> 01:02:20,432
ฉันมีกุญแจห้อง
โปรด.

1309
01:02:20,475 --> 01:02:21,781
ฉันเดินมาหลายชั่วโมงแล้ว

1310
01:02:21,825 --> 01:02:23,348
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อกลับโรงแรม

1311
01:02:23,391 --> 01:02:26,394
ฉันไม่มีบริการเซลล์

1312
01:02:28,832 --> 01:02:31,835
- เข้ามาได้เลย

1313
01:02:31,878 --> 01:02:36,274
- ตกลง.

1314
01:02:36,317 --> 01:02:39,973
ขอบคุณมาก.

1315
01:02:40,017 --> 01:02:42,149
- คุณรู้ไหม
มันอาจจะไม่ปลอดภัยนัก

1316
01:02:42,193 --> 01:02:45,457
เพื่อให้สาวสวยได้เดิน
คนเดียวทุกคนสายนี้

1317
01:02:45,500 --> 01:02:46,763
- ♪ สิ่งที่ฉันทำ

1318
01:02:46,806 --> 01:02:48,329
- ใช่

1319
01:02:48,373 --> 01:02:50,984
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
การขับขี่

1320
01:02:51,028 --> 01:02:52,420
- ♪ ขณะที่ฉันลอยอยู่

1321
01:02:52,464 --> 01:02:54,509
♪ ข้ามพื้นนั้น

1322
01:02:54,553 --> 01:02:55,989
♪ มีวิสกี้มากเกินไป

1323
01:02:56,033 --> 01:02:59,210
- นานแค่ไหน
จนกว่าเราจะไปถึงรีสอร์ท?

1324
01:02:59,253 --> 01:03:01,821
- 30 นาที

1325
01:03:01,865 --> 01:03:03,736
ถ้าคุณเป็นคนดี

1326
01:03:03,780 --> 01:03:05,782
- การแสดงบันทึกของโรงแรม
ว่าพวกเขาวิทยุกับคุณ

1327
01:03:05,825 --> 01:03:07,784
เวลา 03:45 น.

1328
01:03:07,827 --> 01:03:10,569
และพวกเขาสร้างคุณขึ้นมา
หยุดอีกครั้งหนึ่ง

1329
01:03:10,612 --> 01:03:13,441
วิลลี่.

1330
01:03:13,485 --> 01:03:16,357
คุณจะไปไหนต่อไป?

1331
01:03:16,401 --> 01:03:19,796
- [หัวเราะ]
ใช่แล้ว โอ้ ถูกต้องเลย

1332
01:03:19,839 --> 01:03:21,014
[หัวเราะ]

1333
01:03:21,058 --> 01:03:23,408
ไม่เป็นไร. คุณได้รับมัน

1334
01:03:23,451 --> 01:03:25,279
- แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

1335
01:03:25,323 --> 01:03:29,631
- ฉันได้รับสายแล้ว
เราจำเป็นต้องเลือกใครสักคน

1336
01:03:29,675 --> 01:03:31,459
- เอาละ คุณช่วยส่งฉันออกไปได้ไหม
ที่โรงแรมก่อน?

1337
01:03:31,503 --> 01:03:34,245
- เฮ้ คุณไม่สมหวังเลย
จะอยู่ที่นี่ จำได้ไหม?

1338
01:03:34,288 --> 01:03:35,942
มันจะใช้เวลาเท่านั้น
ไม่กี่นาที

1339
01:03:35,986 --> 01:03:37,857
- ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ
ทำไมฉันไม่ออกไปที่นี่?

1340
01:03:37,901 --> 01:03:39,946
แล้วฉันก็สามารถลงได้ คุณทำได้
แค่ปล่อยฉันลง แล้วมันจะเป็น--

1341
01:03:39,990 --> 01:03:41,861
- ตอนนี้คุณนั่งลง
ใช่มั้ย?

1342
01:03:41,905 --> 01:03:44,864
แค่นั่งลง!

1343
01:03:51,088 --> 01:03:52,611
ดูสิ ฉันหยุดอีกครั้งหนึ่งแล้ว

1344
01:03:52,654 --> 01:03:55,919
แล้วฉันก็พาพวกเขาทั้งสองคน
กลับถึงโรงแรม

1345
01:03:55,962 --> 01:03:59,226
- เขากำลังโกหก
เรารู้ว่าคุณกำลังโกหก

1346
01:03:59,270 --> 01:04:00,532
คุณมีบันทึก
เพื่ออะไร?

1347
01:04:00,575 --> 01:04:01,794
เปิดเผยตัวตนของคุณ
ถึงสาวน้อย?

1348
01:04:01,838 --> 01:04:03,927
- อะไร?!
- นาง โปรดอัลเลน

1349
01:04:03,970 --> 01:04:06,494
- โอ้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1350
01:04:06,538 --> 01:04:07,844
คุณหมายถึงอะไร
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

1351
01:04:07,887 --> 01:04:09,410
- ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง

1352
01:04:09,454 --> 01:04:12,152
- ลูกสาวของฉันหายไป
เป็นเวลาสองวัน

1353
01:04:12,196 --> 01:04:15,242
คุณได้ยินฉันไหม?
สองวัน!

1354
01:04:15,286 --> 01:04:16,765
และคุณจะนั่งที่นี่
และบอกฉัน

1355
01:04:16,809 --> 01:04:18,637
ที่คุณไม่รู้สึกเหมือน
คุยกันอีกแล้วเหรอ?

1356
01:04:18,680 --> 01:04:20,639
- นั่นไม่ใช่
วิลลี่กำลังพูดอะไร

1357
01:04:20,682 --> 01:04:21,901
ใช่ไหมวิลลี่?

1358
01:04:21,945 --> 01:04:23,555
- คุณทำอะไร
ถึงลูกสาวของฉัน?

1359
01:04:23,598 --> 01:04:25,296
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1360
01:04:25,339 --> 01:04:27,820
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

1361
01:04:27,864 --> 01:04:29,953
ฉันไม่ได้นำพวกเขากลับมา

1362
01:04:29,996 --> 01:04:32,303
ฉันปล่อยเธอไป

1363
01:04:32,346 --> 01:04:35,523
ฉันปล่อยเธอลงจากรถบัส

1364
01:04:38,570 --> 01:04:42,574
เฮ้! เฮ้!

1365
01:04:42,617 --> 01:04:44,097
ขึ้นรถบัส

1366
01:04:44,141 --> 01:04:45,490
หรือเรากำลังจะไป

1367
01:04:45,533 --> 01:04:47,840
- รอ.

1368
01:04:47,884 --> 01:04:50,190
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- โอ้ ฉันกำลังไปแล้ว

1369
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
- รอก่อน ไม่
เขาต้องการความช่วยเหลือ

1370
01:04:51,844 --> 01:04:53,411
- เขาเมาเกินไป

1371
01:04:53,454 --> 01:04:56,327
เขาจะป่วย
และฉันจะต้องทำความสะอาดมัน

1372
01:04:56,370 --> 01:04:58,242
- รอ.
- เฮ้!

1373
01:04:58,285 --> 01:05:00,418
- เฮ้ มาเลย

1374
01:05:00,461 --> 01:05:02,333
- ไม่ เขาไม่มา

1375
01:05:02,376 --> 01:05:04,726
- ดูสิ เขาสบายดี
ดู?

1376
01:05:04,770 --> 01:05:06,337
มาเร็ว.
- [อาเจียน]

1377
01:05:06,380 --> 01:05:08,600
- คุณก็ทำต่อไป
ไม่มีเขาหรืออยู่!

1378
01:05:08,643 --> 01:05:10,384
- ดูสิ แค่ช่วยฉันด้วย
โปรด?

1379
01:05:10,428 --> 01:05:13,083
- ขอโทษ.

1380
01:05:13,126 --> 01:05:14,736
- รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1381
01:05:14,780 --> 01:05:17,348
รอก่อน ไม่!
หยุด! หยุด!

1382
01:05:17,391 --> 01:05:20,394
ไม่ กรุณาหยุดรถบัส!

1383
01:05:22,744 --> 01:05:24,746
[การคลิกแป้นพิมพ์]

1384
01:05:29,534 --> 01:05:32,058
- ฉันหมายถึง ฉัน--เธอจะไม่ทำ
เพียงแค่ออกไปพร้อมกับคนแปลกหน้า

1385
01:05:32,102 --> 01:05:35,018
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1386
01:05:35,061 --> 01:05:36,280
[ถอนหายใจ]

1387
01:05:36,323 --> 01:05:38,021
คุณได้พูดคุย
ถึงพ่อของคุณ?

1388
01:05:38,064 --> 01:05:40,414
- เขาอยู่ที่สนามบิน
แต่เที่ยวบินถูกจองไว้แล้ว

1389
01:05:40,458 --> 01:05:42,939
เขากำลังพยายามอยู่

1390
01:05:42,982 --> 01:05:45,985
- ขอบคุณ.

1391
01:05:46,029 --> 01:05:47,726
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

1392
01:05:47,769 --> 01:05:50,903
ฉันแค่ไม่รู้
จะต้องคิดอะไรอีกต่อไป

1393
01:05:50,947 --> 01:05:52,426
- ถ้าเป็นคนที่เธอรู้จัก
น่าจะเป็นอเล็กซ์

1394
01:05:52,470 --> 01:05:53,862
หรือเพื่อนคนหนึ่งของเขา

1395
01:05:53,906 --> 01:05:55,125
แต่พวกคุณคุยกันแล้ว
สำหรับพวกเขาใช่ไหม?

1396
01:05:55,168 --> 01:05:59,259
- อเล็กซ์? อเล็กซ์คือใคร?

1397
01:05:59,303 --> 01:06:01,522
- อืม...

1398
01:06:01,566 --> 01:06:05,222
พวกเขากำลังเชื่อมต่อกัน

1399
01:06:05,265 --> 01:06:08,268
- กำลังเชื่อมต่ออยู่เหรอ?

1400
01:06:10,270 --> 01:06:14,579
นอนด้วยกันเหรอ?

1401
01:06:14,622 --> 01:06:17,495
แมดดี้?

1402
01:06:17,538 --> 01:06:21,194
- ใช่.

1403
01:06:21,238 --> 01:06:23,675
- คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1404
01:06:23,718 --> 01:06:26,721
- เลขที่.

1405
01:06:28,854 --> 01:06:31,030
- คืออเล็กซ์คนนั้น
เรากำลังคุยกันอยู่เหรอ?

1406
01:06:31,074 --> 01:06:32,640
เขาจะไม่พูดอย่างนั้นได้อย่างไร
กำลังนอนกับ KAITLIN

1407
01:06:32,684 --> 01:06:34,033
เมื่อเราคุยกับเขา?

1408
01:06:34,077 --> 01:06:37,471
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมี
คนที่ใช่?

1409
01:06:37,515 --> 01:06:39,038
- ฉันหมายถึงว่าอาจมีอยู่
รูปภาพของพวกเขา

1410
01:06:39,082 --> 01:06:41,780
ในแท็บของ KAITLIN

1411
01:06:41,823 --> 01:06:44,826
ฉันหมายความว่าเราทุกคนออกไปเที่ยวกัน
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

1412
01:07:09,286 --> 01:07:13,159
- นั่นก็คือ เอ่อ--
นั่นคือเพื่อน

1413
01:07:13,203 --> 01:07:15,466
นั่นคือผู้ชาย
ใครกำลังขว้างปา

1414
01:07:15,509 --> 01:07:20,166
- นั่นคือผู้ชายที่พวกเขาพูด
สะดุดในยามเช้า

1415
01:07:20,210 --> 01:07:22,168
- งั้น เอ่อ--
- มาตรวจสอบนามสกุลของเขากันดีกว่า

1416
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
ชื่อของเขาคืออเล็กซ์ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว อเล็กซ์

1417
01:07:23,865 --> 01:07:25,432
- นามสกุลของเขา
- ฉันเป็นซีต้า

1418
01:07:25,476 --> 01:07:27,130
- ใช่?
- อืม-อืม

1419
01:07:27,173 --> 01:07:30,002
- ฉันได้ยินมาว่าซีตัสเสียเปล่า
- มีใครเคยดูบ้าง--

1420
01:07:30,046 --> 01:07:31,960
- มันเป็นความอัปยศพวกคุณ
กำลังมาถึงที่นี่แล้ว

1421
01:07:32,004 --> 01:07:34,311
- [หัวเราะคิกคัก]

1422
01:07:34,354 --> 01:07:36,052
- เฮ้ สาวๆ

1423
01:07:36,095 --> 01:07:39,359
ฉันจะได้
เพื่อจับคุณในภายหลัง

1424
01:07:39,403 --> 01:07:42,319
ต้องไป

1425
01:07:42,362 --> 01:07:43,711
- เรื่องที่สองใช่ไหม?

1426
01:07:43,755 --> 01:07:45,061
- ใช่แล้ว คุณต้องการ
แค่ขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

1427
01:07:45,104 --> 01:07:48,107
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
- อเล็กซ์!

1428
01:07:48,151 --> 01:07:49,326
- ครอบคลุมเขาไว้ที่นี่

1429
01:07:49,369 --> 01:07:52,329
[เพลงเครียด]

1430
01:07:52,372 --> 01:08:00,380
♪

1431
01:08:10,086 --> 01:08:12,349
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่งเหรออเล็กซ์?

1432
01:08:12,392 --> 01:08:14,177
- แค่มุ่งหน้าออกไป

1433
01:08:14,220 --> 01:08:17,354
- ทำไมคุณไม่มา
และคุยกับเราก่อนใช่ไหม?

1434
01:08:21,923 --> 01:08:24,926
- มาเร็ว.

1435
01:08:28,147 --> 01:08:29,366
- ดูสิ ฉันแทบไม่ตื่นเลย
ตอนเช้า

1436
01:08:29,409 --> 01:08:30,671
พวกคุณมาคุยกับฉัน

1437
01:08:30,715 --> 01:08:34,588
- ตกลง. ตอนนี้คุณตื่นแล้ว
คุยกันเลย

1438
01:08:34,632 --> 01:08:38,418
- ไคทลินและฉัน
เป็นแค่เพื่อนกัน

1439
01:08:38,462 --> 01:08:40,725
ใช่แล้ว ฉันอาจเคยเห็นเธอแล้ว
ในตอนท้ายของค่ำคืน

1440
01:08:40,768 --> 01:08:43,380
- มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณเมื่อใด
คุณเห็นใบปลิวที่ "หายไป" เหล่านั้น

1441
01:08:43,423 --> 01:08:45,512
ที่คุณควร
บอกใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1442
01:08:45,556 --> 01:08:49,081
- สุจริต?
ฉันรู้สึกประหม่า

1443
01:08:49,125 --> 01:08:50,561
เราไม่ได้จบลงอย่างแน่นอน
ตามเงื่อนไขที่ดี

1444
01:08:50,604 --> 01:08:52,128
ฉันคิดว่ามันจะดู
ค่อนข้างแย่

1445
01:08:52,171 --> 01:08:55,087
- ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้น
ดูแย่มากนะอเล็กซ์

1446
01:08:55,131 --> 01:08:57,350
- โอ้พระเจ้า

1447
01:08:57,394 --> 01:08:59,091
- คุณอยากจะเพียงแค่บอกเรา
เกิดอะไรขึ้น?

1448
01:08:59,135 --> 01:09:02,964
- ฉันจำทุกอย่างไม่ได้
ฉันเมาแล้ว ใช่ไหม?

1449
01:09:03,008 --> 01:09:06,098
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
เลขที่!

1450
01:09:06,142 --> 01:09:08,927
พระเจ้า--ไม่!
หยุด!

1451
01:09:08,970 --> 01:09:11,103
หยุด!

1452
01:09:11,147 --> 01:09:15,063
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

1453
01:09:15,107 --> 01:09:16,804
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1454
01:09:16,848 --> 01:09:18,110
เรารอคุณอยู่
ที่บาร์

1455
01:09:18,154 --> 01:09:19,285
แล้วคุณล่ะ
ไม่เคยปรากฏตัวเลยด้วยซ้ำ

1456
01:09:19,329 --> 01:09:20,895
- ฉันไม่รู้.

1457
01:09:20,939 --> 01:09:22,984
เราเจอลูกไก่พวกนี้ที่บาร์
และพวกเขาก็ร้อนแรงมาก

1458
01:09:23,028 --> 01:09:24,725
- อะไร?

1459
01:09:24,769 --> 01:09:27,685
- อะไร? โอ้ ไม่ร้อนเท่าไหร่
เช่นเดียวกับคุณ

1460
01:09:27,728 --> 01:09:29,382
ฉันหมายถึงเหมือน...

1461
01:09:29,426 --> 01:09:31,036
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม DUDE
คุณเหมือนกับอยู่ในโรงเรียนมัธยมปลาย

1462
01:09:31,079 --> 01:09:32,690
มันไม่เหมือน
เราแต่งงานแล้วหรืออะไรบางอย่าง

1463
01:09:32,733 --> 01:09:34,474
- ว้าว!

1464
01:09:34,518 --> 01:09:36,041
ตรวจสอบคุณออก

1465
01:09:36,084 --> 01:09:40,045
เมาในช่วงหยุดฤดูใบไม้ผลิ
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1466
01:09:40,088 --> 01:09:41,786
- ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว
ผ่อนคลาย.

1467
01:09:41,829 --> 01:09:43,222
- หากมีอีกคนหนึ่ง
บอกให้ฉันผ่อนคลาย

1468
01:09:43,266 --> 01:09:45,659
ฉันจะสูญเสียมัน!

1469
01:09:45,703 --> 01:09:47,095
- คุณฟังดูเหมือน
แฟนสาวของฉัน

1470
01:09:47,139 --> 01:09:48,314
- อะไรของคุณ?

1471
01:09:48,358 --> 01:09:51,317
- [หัวเราะ]
ฉันขอโทษ.

1472
01:09:51,361 --> 01:09:54,451
ฉันหมายถึง แฟนเก่าของฉัน
เพราะเธอค้นพบแล้ว

1473
01:09:54,494 --> 01:09:58,063
ฉันกำลังนอกใจเธอ
และเธอก็เลิกกับฉัน

1474
01:09:58,106 --> 01:10:00,979
- สมบูรณ์แบบเลย

1475
01:10:01,022 --> 01:10:03,373
คุณรู้ไหมว่าฉันมา
ลงมาที่นี่เพื่ออยู่กับคุณ?

1476
01:10:03,416 --> 01:10:04,765
คุณรู้หรือไม่?

1477
01:10:04,809 --> 01:10:07,290
- ดู?

1478
01:10:07,333 --> 01:10:08,813
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1479
01:10:08,856 --> 01:10:10,902
- โอ้พระเจ้า
- แฟนเก่าของฉันเป็นคนเลว

1480
01:10:10,945 --> 01:10:12,686
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อสาวๆ ไปเรียนวิทยาลัย

1481
01:10:12,730 --> 01:10:14,166
พวกเขาทำตัวน่ารังเกียจมาก

1482
01:10:14,210 --> 01:10:15,602
- ตกลง. อะไรก็ตาม.

1483
01:10:15,646 --> 01:10:17,213
ตกลง. ตกลง.

1484
01:10:17,256 --> 01:10:18,997
คุณช่วยเดินฉันหน่อยได้ไหม
กลับไปที่โรงแรม?

1485
01:10:19,040 --> 01:10:21,129
มันไม่ไกลขนาดนั้น
ถ้าเราเพียงแค่เดินไปตามชายหาด

1486
01:10:21,173 --> 01:10:22,435
- แน่นอน ฉันจะพาคุณกลับไป
ที่รัก

1487
01:10:22,479 --> 01:10:23,697
- ไม่ ไอ้เพื่อน ออกไป

1488
01:10:23,741 --> 01:10:25,003
- โอ้ มาเลย
คุณรู้ว่าคุณ--

1489
01:10:25,046 --> 01:10:26,613
- หยุด!
- คุณรู้ว่าคุณยังคงชอบฉัน

1490
01:10:26,657 --> 01:10:28,441
- อะไร?
เพื่อน ไม่!

1491
01:10:28,485 --> 01:10:30,226
- ฉันไม่มีแฟน
ยิ่งกว่านั้น มันเจ๋งมาก

1492
01:10:30,269 --> 01:10:31,618
- ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
คุณเป็นคนที่น่าสมเพชอยู่เสมอ

1493
01:10:31,662 --> 01:10:32,880
หรือถ้าเป็นเพียง
สุรา

1494
01:10:32,924 --> 01:10:34,839
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

1495
01:10:34,882 --> 01:10:36,710
- เฮ้ ไคทลิน!

1496
01:10:36,754 --> 01:10:38,234
- หยุดนะ อเล็กซ์!
ปล่อยไป!

1497
01:10:38,277 --> 01:10:40,497
หยุด!
อเล็กซ์ หยุด!

1498
01:10:40,540 --> 01:10:41,759
ช่วย! หยุด!

1499
01:10:41,802 --> 01:10:43,630
บางคน! พระเจ้า!
หยุด!

1500
01:10:43,674 --> 01:10:45,937
- คุณโจมตีเธอเหรอ?

1501
01:10:45,980 --> 01:10:48,026
- เลขที่.
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

1502
01:10:48,069 --> 01:10:52,204
เราก็แค่--
แค่ล้อเล่นไปรอบ ๆ

1503
01:10:52,248 --> 01:10:54,032
[หัวเราะ]

1504
01:10:54,075 --> 01:10:56,774
ดูสิ มันไร้เดียงสา

1505
01:10:56,817 --> 01:10:58,297
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1506
01:10:58,341 --> 01:10:59,951
- ดูสิ อเล็กซ์
คุณเพียงแค่ต้องบอกเรา

1507
01:10:59,994 --> 01:11:01,213
สิ่งที่คุณทำ
หลังจากที่คุณเลือกเธอขึ้นมา

1508
01:11:01,257 --> 01:11:03,041
ได้--ได้มันมาแล้ว
ออกจากมือ?

1509
01:11:03,084 --> 01:11:04,825
เธอล้มหรือเปล่า?
เธอได้รับบาดเจ็บเหรอ? อะไร?

1510
01:11:04,869 --> 01:11:07,263
- อย่างจริงจัง!
อเล็กซ์ วางฉันลง!

1511
01:11:07,306 --> 01:11:08,699
อเล็กซ์! หยุด!

1512
01:11:08,742 --> 01:11:09,961
- ว้าว!

1513
01:11:10,004 --> 01:11:12,050
- โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

1514
01:11:12,093 --> 01:11:14,748
โอ๊ย!
อเล็กซ์ หยุด!

1515
01:11:14,792 --> 01:11:16,010
อย่างจริงจัง.
- คุณจะไปไหน?

1516
01:11:16,054 --> 01:11:17,360
- [คำราม]

1517
01:11:17,403 --> 01:11:18,665
- คุณจะไปไหน?
- โอ้พระเจ้า

1518
01:11:18,709 --> 01:11:20,537
โอ๊ย. หยุด. ฮึ!

1519
01:11:20,580 --> 01:11:22,365
- [หัวเราะ]
- พระเจ้า!

1520
01:11:22,408 --> 01:11:26,412
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการในคืนนี้
เป็นเด็กที่คุ้นเคยบ้าง

1521
01:11:26,456 --> 01:11:30,286
สถานการณ์การข่มขืนเดท
ฉันจริงจัง!

1522
01:11:30,329 --> 01:11:33,158
- อะไร
คุณกลัวฉันหรือเปล่า?

1523
01:11:33,201 --> 01:11:35,247
คุณจะโทรหาแม่ของคุณไหม
มารับคุณเหรอ?

1524
01:11:35,291 --> 01:11:36,944
- ใช่แล้ว

1525
01:11:36,988 --> 01:11:39,817
ฉันกลัวแม่มากขึ้น
กว่าที่ฉันเป็นของคุณ

1526
01:11:39,860 --> 01:11:41,601
ฉันทำเสร็จแล้วกับคุณ

1527
01:11:41,645 --> 01:11:44,343
ฉันทำเสร็จแล้ว
ด้วยค่ำคืนอันแสนโง่เขลานี้

1528
01:11:44,387 --> 01:11:47,041
แมดดี้และคลับโง่ๆ
และฉันก็โง่พอ

1529
01:11:47,085 --> 01:11:48,347
เพื่อฟังเธอ

1530
01:11:48,391 --> 01:11:49,653
พระเจ้า!

1531
01:11:49,696 --> 01:11:51,916
- เฮ้ คุณจะไปไหน?

1532
01:11:51,959 --> 01:11:53,526
- ฉันไม่รู้.

1533
01:11:53,570 --> 01:11:55,572
เพื่อถ่ายภาพพระอาทิตย์ขึ้น
ดังนั้นฉันจึงมีข้อแก้ตัว

1534
01:11:55,615 --> 01:11:58,618
เมื่อแม่จับฉัน
แอบเข้ามา!

1535
01:12:01,534 --> 01:12:02,970
โอ๊ย.

1536
01:12:03,014 --> 01:12:04,537
- คุณคิดว่าคุณทำได้
ปล่อยฉันไว้อย่างนั้นเหรอ?

1537
01:12:04,581 --> 01:12:06,365
- อเล็กซ์ ดูสิ
คุณพูดเอง

1538
01:12:06,409 --> 01:12:09,194
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดว่าเราเป็น
การแต่งงานหรืออะไรก็ตาม

1539
01:12:09,237 --> 01:12:11,457
- ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?
- ฉันไม่ได้โกรธคุณ

1540
01:12:11,501 --> 01:12:16,332
ฉันโกรธตัวเองที่หลับไป
กับคนอย่างคุณ

1541
01:12:16,375 --> 01:12:18,029
- นั่นมันอะไรกัน
ควรจะหมายถึง?

1542
01:12:18,072 --> 01:12:22,033
- จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
ชอบคุณจริงๆ

1543
01:12:22,076 --> 01:12:24,818
ฉันก็แค่เป็นอยู่
โง่จริงๆ

1544
01:12:24,862 --> 01:12:27,386
เพราะถึงแม้ฉันจะอายุ 18 ปี

1545
01:12:27,430 --> 01:12:30,389
ฉันคิดว่าฉันไม่รู้
ทุกสิ่งที่ฉันคิด

1546
01:12:37,701 --> 01:12:38,919
- [ร้องไห้]
โอ้พระเจ้า

1547
01:12:38,963 --> 01:12:40,268
คุณทำอะไรกับเธอ?

1548
01:12:40,312 --> 01:12:44,360
- ไม่มีอะไร.
เธอออกไปทางน้ำ

1549
01:12:44,403 --> 01:12:46,666
ฉันไม่ได้หยุดเธอ

1550
01:12:46,710 --> 01:12:50,931
ฉันโกรธมาก
แต่ฉันปล่อยเธอไป

1551
01:12:50,975 --> 01:12:52,368
ฉันกลับมาที่นี่คนเดียว

1552
01:12:52,411 --> 01:12:55,371
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ.

1553
01:12:57,808 --> 01:12:59,766
- เหมือนนรกที่คุณทำไม่ได้!

1554
01:12:59,810 --> 01:13:01,333
เหมือนนรกคุณทำไม่ได้!
- เรเน่! เรเน่!

1555
01:13:01,377 --> 01:13:03,727
- เหมือนนรกที่คุณทำไม่ได้!
- เรเน่ เรเน่ เรเน่

1556
01:13:03,770 --> 01:13:05,032
ใช้ได้.
ใช้ได้.

1557
01:13:05,076 --> 01:13:06,773
- [คราง]
- ไม่เป็นไร

1558
01:13:06,817 --> 01:13:08,427
ใช้ได้.

1559
01:13:08,471 --> 01:13:12,736
- [สะอื้น]

1560
01:13:12,779 --> 01:13:14,172
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1561
01:13:14,215 --> 01:13:15,956
- เลขที่.

1562
01:13:16,000 --> 01:13:19,003
- เธอไม่สามารถโทรหาฉันได้
เพราะเธอกลัวฉัน

1563
01:13:19,046 --> 01:13:20,700
- ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1564
01:13:20,744 --> 01:13:22,354
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
เรากำลังจะไปตามหาเธอ

1565
01:13:22,398 --> 01:13:23,964
ตกลง?
เราจะไปหาเธอ

1566
01:13:24,008 --> 01:13:27,533
เราจะตามหาเธอ
- ฉันคิดว่าฉันต้องการทนายความ

1567
01:13:27,577 --> 01:13:32,146
- ถ้าคุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
โปรดบอกฉันหน่อย

1568
01:13:32,190 --> 01:13:34,235
- ฉันไม่มี
มีอะไรอีกที่จะพูด

1569
01:13:34,279 --> 01:13:36,499
- เริ่มการค้นหาแบบเต็ม
ของชายหาดทั้งหมด

1570
01:13:36,542 --> 01:13:38,414
ห่างออกไปทางใต้สองไมล์

1571
01:13:38,457 --> 01:13:40,111
ฉันคาดหวังว่ารีสอร์ท
เพื่อให้ความร่วมมือ

1572
01:13:40,154 --> 01:13:42,156
- [สะอื้น]

1573
01:13:42,200 --> 01:13:44,245
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1574
01:13:49,207 --> 01:13:52,602
มันเหมือนกับที่คุณพูด

1575
01:13:52,645 --> 01:13:55,692
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
ไม่สามารถปล่อยเธอไป

1576
01:13:55,735 --> 01:13:57,737
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1577
01:13:57,781 --> 01:14:00,218
เรเน่ คุณฟังฉันนะ
ตอนนี้.

1578
01:14:00,261 --> 01:14:04,527
คุณเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม
ตกลง?

1579
01:14:04,570 --> 01:14:07,530
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
คุณไม่--

1580
01:14:07,573 --> 01:14:11,185
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1581
01:14:11,229 --> 01:14:14,232
- [สะอื้น]
- โอ้พระเจ้า

1582
01:14:25,417 --> 01:14:27,419
[บทสนทนาของตำรวจที่ไม่ชัดเจน
ทางวิทยุ]

1583
01:14:30,727 --> 01:14:33,207
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1584
01:14:51,835 --> 01:14:55,795
- นี่แหละ
ฉันวางเธอลงที่นี่

1585
01:14:55,839 --> 01:14:57,928
เธอออกไปทางน้ำ
และฉันก็ไม่เห็นเธอหลังจากนั้น

1586
01:14:57,971 --> 01:15:00,974
เหมือนที่ฉันพูด

1587
01:15:06,153 --> 01:15:09,243
- เรเน่

1588
01:15:10,593 --> 01:15:13,552
- อะไรก็ตาม?
- ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

1589
01:15:16,033 --> 01:15:17,513
- ฉันแค่ไม่เข้าใจ

1590
01:15:17,556 --> 01:15:19,471
ฉันหมายถึงเราอยู่ห่างออกไป 1/4 ไมล์
จากโรงแรม

1591
01:15:19,515 --> 01:15:22,169
อะไรอีก
จะเกิดขึ้นได้ไหม?

1592
01:15:22,213 --> 01:15:23,910
- ชายหาดนี้มี
RIPTIDE ที่แย่มาก

1593
01:15:23,954 --> 01:15:25,564
ถ้าเธอออกไป
แม้จะอยู่ในน้ำลึก 3 ฟุต

1594
01:15:25,608 --> 01:15:27,348
มันเป็นไปได้มาก
เธอคงถูกกระแทกจนหลุดจากเท้าของเธอ

1595
01:15:27,392 --> 01:15:28,872
เธอสามารถเป็นได้
ออกไปไกลถึงหนึ่งไมล์

1596
01:15:28,915 --> 01:15:31,439
- เธอจะรอดไหม?

1597
01:15:31,483 --> 01:15:34,486
- เรายังคงมีความหวัง
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

1598
01:16:05,473 --> 01:16:06,866
- แม่.

1599
01:16:06,910 --> 01:16:10,087
เราจะไปหาเธอ

1600
01:16:10,130 --> 01:16:12,829
เราจะไปหาเธอนะแม่

1601
01:16:12,872 --> 01:16:15,005
ครั้งต่อไป
ที่คุณเห็นพระอาทิตย์ตกดินนั้น

1602
01:16:15,048 --> 01:16:18,486
มันจะอยู่กับ KAIT
ถ่ายภาพที่ยอดเยี่ยม

1603
01:16:18,530 --> 01:16:21,707
มาเลยแม่
คุณรู้เรื่องนี้

1604
01:16:24,971 --> 01:16:26,277
- [สะท้อน]
คุณจะไปไหน?

1605
01:16:26,320 --> 01:16:27,539
- เพื่อถ่ายรูป
แห่งพระอาทิตย์ขึ้น

1606
01:16:27,583 --> 01:16:29,106
ดังนั้นฉันจึงมีข้อแก้ตัว

1607
01:16:29,149 --> 01:16:32,152
เมื่อแม่จับฉัน
แอบเข้ามา!

1608
01:16:34,807 --> 01:16:36,809
- "จุดแปซิฟิก สถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้น

1609
01:16:36,853 --> 01:16:39,856
เหนือภูเขา
หรือพระอาทิตย์ตกเหนือผืนน้ำ"

1610
01:16:47,559 --> 01:16:51,258
- ขอโทษนะ
จุดแปซิฟิกอยู่ที่ไหน?

1611
01:16:53,086 --> 01:16:56,089
- แม่!

1612
01:17:43,963 --> 01:17:45,965
- [คำราม]

1613
01:18:02,329 --> 01:18:04,505
โอ้ว

1614
01:18:06,682 --> 01:18:09,685
ตกลง. ตกลง.

1615
01:18:55,992 --> 01:18:57,471
- [คราง]

1616
01:18:57,515 --> 01:18:59,430
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?

1617
01:18:59,473 --> 01:19:01,432
- เธอกำลังถ่ายรูป
แห่งพระอาทิตย์ขึ้น

1618
01:19:01,475 --> 01:19:03,739
- KAITLIN จะไม่มีเลย
ปีนขึ้นไปแล้ว

1619
01:19:03,782 --> 01:19:06,742
- ไคทลิน!

1620
01:19:18,754 --> 01:19:20,451
- อ่า!

1621
01:19:20,494 --> 01:19:23,715
[คำราม]

1622
01:19:23,759 --> 01:19:25,325
[หายใจไม่ออก]

1623
01:19:25,369 --> 01:19:28,938
[เสียงครวญคราง]
พระเจ้า

1624
01:19:30,417 --> 01:19:31,984
[แตก]

1625
01:19:32,028 --> 01:19:33,246
โอ้!
[เสียงดัง]

1626
01:19:33,290 --> 01:19:38,643
[ร้องไห้]

1627
01:19:38,686 --> 01:19:41,777
[เสียงครวญคราง]

1628
01:19:41,820 --> 01:19:43,517
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

1629
01:19:43,561 --> 01:19:46,346
[ร้องไห้]
โอ้พระเจ้า!

1630
01:19:46,390 --> 01:19:49,393
ช่วย!

1631
01:19:52,091 --> 01:19:55,094
ช่วย!

1632
01:19:58,271 --> 01:20:04,277
[สะอื้นอย่างบ้าคลั่ง]

1633
01:20:05,322 --> 01:20:08,325
- ไคทลิน!
- ระมัดระวัง.

1634
01:20:10,240 --> 01:20:11,937
- ไคทลิน!

1635
01:20:11,981 --> 01:20:13,460
- แม่! แม่!

1636
01:20:13,504 --> 01:20:15,506
- [หายใจออก]

1637
01:20:29,302 --> 01:20:31,827
ไคทลิน!

1638
01:20:31,870 --> 01:20:33,524
ไคท์--

1639
01:20:33,567 --> 01:20:36,135
เคนเนดี้ ไปขอความช่วยเหลือสิ!
ฉันพบเธอแล้ว!

1640
01:20:36,179 --> 01:20:39,356
- ช่วย!
- ไคทลิน!

1641
01:20:39,399 --> 01:20:41,227
[เสียงครวญคราง]

1642
01:20:41,271 --> 01:20:43,969
[นกนางนวลร้อง]

1643
01:20:49,409 --> 01:20:52,369
[เพลงเข้มข้น]

1644
01:20:52,412 --> 01:21:00,420
♪

1645
01:21:05,904 --> 01:21:08,428
ไคทลิน!
ไคทลิน!

1646
01:21:08,472 --> 01:21:09,690
ไคทลิน!

1647
01:21:09,734 --> 01:21:12,171
[สะอื้น]
ไคทลิน.

1648
01:21:12,215 --> 01:21:15,218
โอ้พระเจ้า

1649
01:21:20,571 --> 01:21:22,312
[หายใจแรง]

1650
01:21:22,355 --> 01:21:24,662
โอ้พระเจ้า ไคทลิน

1651
01:21:24,705 --> 01:21:27,708
ไคทลิน ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันอยู่ที่นี่.

1652
01:21:33,540 --> 01:21:35,020
- เธออยู่ที่นี่
เธอล้มลงที่นี่

1653
01:21:35,064 --> 01:21:38,067
เธออยู่ข้างล่างนั่น

1654
01:21:41,418 --> 01:21:44,421
- ฉันมีเธอแล้ว!
ฉันมีเธอแล้ว!

1655
01:21:46,597 --> 01:21:49,513
- [อ่อนแอ] แม่...
- [อ้าปากค้าง]

1656
01:21:49,556 --> 01:21:52,124
ที่รัก. น้ำผึ้ง.

1657
01:21:52,168 --> 01:21:53,865
- แม่...

1658
01:21:53,909 --> 01:21:57,173
แม่ ฉันขอโทษจริงๆ

1659
01:21:57,216 --> 01:21:59,523
- เลขที่! ชช.
- ฉันขอโทษ.

1660
01:21:59,566 --> 01:22:02,178
- ไม่ อย่าเสียใจเลยที่รัก
ฉันเสียใจ.

1661
01:22:02,221 --> 01:22:04,223
ฉันเสียใจ.
- ฉันเสียใจ.

1662
01:22:04,267 --> 01:22:07,792
- ชช.
ซฮซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซ

1663
01:22:07,835 --> 01:22:10,273
- ฉันอยากกลับบ้าน
- โอ้ เราจะกลับบ้านแล้ว

1664
01:22:10,316 --> 01:22:11,709
- ฉันอยากกลับบ้าน
- เราจะกลับบ้านนะที่รัก

1665
01:22:11,752 --> 01:22:13,189
เรากำลังกลับบ้าน
พวกเขากำลังมา

1666
01:22:13,232 --> 01:22:15,800
พวกเขากำลังมา
ความช่วยเหลือกำลังมา

1667
01:22:15,843 --> 01:22:17,062
คุณสบายดี.

1668
01:22:17,106 --> 01:22:18,672
[ดนตรีพื้นบ้านเบาๆ]

1669
01:22:18,716 --> 01:22:20,631
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ รอก่อน

1670
01:22:20,674 --> 01:22:23,764
♪ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้โอ้โอ้โอ้♪

1671
01:22:23,808 --> 01:22:26,419
♪ โอ้ โอ้ โอ้

1672
01:22:26,463 --> 01:22:28,769
♪ โอ้

1673
01:22:28,813 --> 01:22:32,034
♪ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้โอ้โอ้โอ้♪

1674
01:22:32,077 --> 01:22:35,124
♪ โอ้ โอ้ โอ้

1675
01:22:35,167 --> 01:22:37,126
♪ โอ้

1676
01:22:37,169 --> 01:22:39,345
- เธอจะสบายดีไหม?
- เธอจะไม่เป็นไร

1677
01:22:39,389 --> 01:22:41,521
- พ่อ นี่ฉันเอง

1678
01:22:41,565 --> 01:22:42,783
เราพบเธอ

1679
01:22:42,827 --> 01:22:45,351
- ♪ จากอันตราย

1680
01:22:45,395 --> 01:22:51,270
♪ เพื่อให้คุณปลอดภัย
อยู่เคียงข้างฉัน ♪

1681
01:22:51,314 --> 01:22:53,098
♪ ที่รัก

1682
01:22:53,142 --> 01:22:57,537
♪ ฉัน

1683
01:22:57,581 --> 01:23:01,150
♪ ฉัน

1684
01:23:01,193 --> 01:23:05,458
♪ รักคุณ

1685
01:23:05,502 --> 01:23:11,508
♪ ให้คุณปลอดภัยจากอันตราย

1686
01:23:13,510 --> 01:23:17,557
♪ อันตราย

1687
01:23:17,601 --> 01:23:21,648
♪ เสมอ

1688
01:23:21,692 --> 01:23:25,783
♪ เสมอ

1689
01:23:25,826 --> 01:23:33,834
♪

1690
01:23:42,191 --> 01:23:47,848
♪ ฉันจะให้
ทุกลมหายใจเพื่อคุณ ♪

1691
01:23:47,892 --> 01:23:49,981
♪ ที่รัก

1692
01:23:50,025 --> 01:23:53,332
♪ เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

1693
01:23:53,376 --> 01:23:56,379
♪ เคียงข้างฉัน

1694
01:23:56,422 --> 01:23:57,858
♪ เสมอ

1695
01:23:57,902 --> 01:23:59,077
- มาเลยไปกันเถอะ

1696
01:23:59,121 --> 01:24:01,732
- ♪ ฉัน

1697
01:24:01,775 --> 01:24:06,345
♪ ฉัน

1698
01:24:06,389 --> 01:24:09,044
♪ รักคุณ

1699
01:24:09,087 --> 01:24:10,349
- รอก่อน

1700
01:24:10,393 --> 01:24:13,265
- ♪ ให้คุณปลอดภัย

1701
01:24:13,309 --> 01:24:14,745
- ฉันขอไปกับเธอได้ไหม?

1702
01:24:14,788 --> 01:24:18,662
- ♪ จากอันตราย

1703
01:24:18,705 --> 01:24:23,101
♪ อันตราย

1704
01:24:23,145 --> 01:24:26,409
♪ เสมอ

1705
01:24:26,452 --> 01:24:30,891
♪ เสมอ

1706
01:24:30,935 --> 01:24:33,764
♪ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้โอ้โอ้โอ้♪

1707
01:24:33,807 --> 01:24:36,549
♪ โอ้ โอ้ โอ้

1708
01:24:36,593 --> 01:24:39,117
♪ โอ้

1709
01:24:39,161 --> 01:24:42,120
[ดนตรีพื้นบ้านครุ่นคิด]

1710
01:24:42,164 --> 01:24:50,172
♪

1711
01:24:57,309 --> 01:25:02,140
- ♪ แม้ว่าข้างนอกจะหนาวก็ตาม

1712
01:25:02,184 --> 01:25:06,057
♪

1713
01:25:06,101 --> 01:25:10,627
♪ ฉันจะรอ
ท่ามกลางสายฝน ♪

1714
01:25:10,670 --> 01:25:14,544
♪ สำหรับคุณ

1715
01:25:14,587 --> 01:25:16,546
♪ มันตลกดี

1716
01:25:16,589 --> 01:25:20,071
♪ โลกของฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1717
01:25:20,115 --> 01:25:23,118
♪

1718
01:25:23,161 --> 01:25:28,166
♪ รวดเร็วมากเมื่อฉันเห็น
ใบหน้าของคุณ ♪

1719
01:25:28,210 --> 01:25:32,083
♪

1720
01:25:32,127 --> 01:25:34,390
♪ เรามีความแตกต่าง

1721
01:25:34,433 --> 01:25:40,961
♪ ในความเชื่อ

1722
01:25:41,005 --> 01:25:43,834
♪ แต่ทันเวลาฉันก็รู้

1723
01:25:43,877 --> 01:25:48,578
♪ คุณจะมาดู

1724
01:25:48,621 --> 01:25:54,932
♪ เชื่อเถอะ

1725
01:25:54,975 --> 01:25:58,457
♪

1726
01:25:58,501 --> 01:26:00,198
♪ วันนี้เสร็จสิ้นแล้ว

1727
01:26:00,242 --> 01:26:07,205
♪ ค่ำคืนเริ่มต้น

1728
01:26:07,249 --> 01:26:10,208
♪ กลับมาหาฉัน

1729
01:26:10,252 --> 01:26:13,211
♪ เชื่อเถอะ